LT – Lietuvių
Vyskupas Panaretas dalyvavo Vakarinėse pamaldose Oikosnet Europe Generalinės asamblėjos atidarymo proga
2026 m. rugsėjo 17 d., ketvirtadienio vakarą, Vilniuje Oikosnet Europe Generalinės asamblėjos darbo pradžios proga buvo laikomos ortodoksų Vakarinės pamaldos, kurių metu chorostasijoje meldėsi Jo Ekscelencija Tamiso vyskupas Panaretas, Visuotinio patriarchato egzarchas Lietuvoje.
Vakarines laikė kun. dr. Gintaras Sungaila, Krikščionių ortodoksų švietimo ir tyrimų instituto direktorius, kartu tarnavo diakonas Platonas Koničševas. Pamaldų giesmes giedojo Vilniaus Švenčiausiosios Trejybės parapijos choras.
Vietą ortodoksų pamaldoms maloniai suteikė Lietuvos evangelikų liuteronų bažnyčia – tai broliško svetingumo ir gero bendradarbiavimo, susiklosčiusio su Visuotinio patriarchato egzarchatu Lietuvoje, išraiška.
Pamaldose dalyvavo Lietuvos evangelikų liuteronų bažnyčios vyskupas Mindaugas Sabutis, Lietuvos evangelikų reformatų bažnyčios generalinis superintendentas kunigas Raimondas Stankevičius, katalikų Lietuvos Vyskupų Konferencijos Ekumeninių reikalų tarybos sekretorius brolis Jokūbas Marija Goštautas OP, taip pat Oikosnet Europe vadovai bei įvairių Europos šalių krikščioniškųjų akademijų ir organizacijų atstovai, atvykę į Vilnių dalyvauti Generalinės asamblėjos darbe.
Pasibaigus Vakarinėms pamaldoms, Jo Ekscelencija Tamiso vyskupas Panaretas kreipėsi į susirinkusiuosius. Jis nuoširdžiai padėkojo vyskupui Mindaugui Sabučiui ir generaliniam superintendentui kunigui Raimondui Stankevičiui už konkrečią paramą bei svetingumą, kurį jų Bažnyčios teikia Visuotinio patriarchato egzarchato Lietuvoje ortodoksų bendruomenėms, suteikdamos erdves jų liturginiam gyvenimui.
Jo Ekscelencija pabrėžė, kad toks noriai teikiamas svetingumas yra vertinga krikščioniškos brolybės, abipusės pagarbos ir gero bendradarbiavimo išraiška. Tai ypač svarbu šiuo metu, kai pasitikėjimo ir taikaus krikščioniškųjų bendruomenių sambūvio ugdymas įgyja ypatingą reikšmę.
Sveikindamas Oikosnet Europe Generalinės asamblėjos darbo pradžią, vyskupas taip pat paminėjo Krikščionių ortodoksų švietimo ir tyrimų institutą, įsteigtą Visuotinio patriarchato egzarchate Lietuvoje ir priklausantį šiam svarbiam europiniam tinklui.
Jis palinkėjo, kad Generalinės asamblėjos darbas ir diskusijos būtų vaisingi bei kūrybingi, susitikimai padėtų geriau vieniems kitus pažinti ir suprasti, o bendras dalyvių darbas duotų vaisių jų tarnaujamų visuomenių ir krikščioniškųjų bendruomenių labui.
Susirinkusiuosius taip pat pasveikino vyskupas Mindaugas Sabutis, generalinis superintendentas kunigas Raimondas Stankevičius ir brolis Jokūbas Marija Goštautas OP.
Baigdama oficialų sutikimą Oikosnet Europe prezidentė Katerina Karkala-Zorba padėkojo Jo Ekscelencijai Tamiso vyskupui Panaretui už dalyvavimą bei sveikinimą ir pakvietė visus į broliškos bendrystės vakarienę gretimoje bažnyčios patalpoje.
EN – English
His Grace Bishop Panaretos of Tamisos at Vespers for the opening of the Oikosnet Europe General Assembly
On the evening of Thursday, 17 September 2026, Orthodox Vespers were celebrated in Vilnius on the occasion of the opening of the Oikosnet Europe General Assembly, with His Grace Bishop Panaretos of Tamisos, Patriarchal Exarch of Lithuania, presiding from the episcopal throne.
Vespers were celebrated by the Rev. Dr Gintaras Sungaila, Director of the Orthodox Christian Institute for Education and Research, assisted by Deacon Platon Koničševas. The hymns of the service were sung by the choir of the Holy Trinity Parish in Vilnius.
The Evangelical Lutheran Church in Lithuania kindly provided the venue for the Orthodox service, as an expression of the fraternal hospitality and good cooperation that have developed with the Patriarchal Exarchate of Lithuania.
Those present included Mindaugas Sabutis, Bishop of the Evangelical Lutheran Church in Lithuania; the Reverend Raimondas Stankevičius, General Superintendent of the Evangelical Reformed Church in Lithuania; Brother Jokūbas Marija Goštautas OP, Secretary of the Council for Ecumenical Affairs of the Lithuanian Catholic Bishops’ Conference; as well as the leadership of Oikosnet Europe and representatives of Christian academies and organisations from various European countries who had gathered in Vilnius for the General Assembly.
After Vespers, His Grace Bishop Panaretos of Tamisos addressed those present. In his remarks, he expressed his warm gratitude to Bishop Mindaugas Sabutis and the Reverend Raimondas Stankevičius for the practical support and hospitality that their Churches offer the Orthodox communities of the Patriarchal Exarchate of Lithuania by providing spaces for their liturgical life.
His Grace stressed that this willing hospitality is a valuable expression of Christian fraternity, mutual respect and good cooperation, particularly at a time when fostering trust and peaceful coexistence among Christian communities is of special importance.
Welcoming the opening of the Oikosnet Europe General Assembly, His Grace also referred to the Orthodox Christian Institute for Education and Research, which was founded within the Patriarchal Exarchate of Lithuania and is a member of this important European network.
He wished that the work and discussions of the General Assembly would be fruitful and creative, that the encounters would contribute to mutual knowledge and understanding, and that the common work of the participants would bear fruit for the benefit of the societies and Christian communities they serve.
Greetings to the participants were also offered by Bishop Mindaugas Sabutis, the Reverend Raimondas Stankevičius and Brother Jokūbas Marija Goštautas OP.
Concluding the official welcome, the President of Oikosnet Europe, Katerina Karkala-Zorba, thanked His Grace Bishop Panaretos of Tamisos for his presence and words of greeting and invited the participants to a dinner of fraternal fellowship in the adjoining church hall.
GR – Ελληνικά
Χοροστασία του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Ταμισού κ. Παναρέτου στον Εσπερινό για την έναρξη της Γενικής Συνέλευσης του Oikosnet Europe
Το απόγευμα της Πέμπτης, 17 Σεπτεμβρίου 2026, τελέστηκε στο Βίλνιους Ορθόδοξος Εσπερινός με την ευκαιρία της έναρξης των εργασιών της Γενικής Συνέλευσης του Oikosnet Europe, χοροστατούντος του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Ταμισού κ. Παναρέτου, Πατριαρχικού Εξάρχου Λιθουανίας.
Τον Εσπερινό τέλεσε ο π. Δρ. Γεώργιος Γκιντάρας Σουνγκάιλα, Διευθυντής του Ινστιτούτου Ορθόδοξης Χριστιανικής Εκπαίδευσης και Έρευνας, με τη συμμετοχή του Διακόνου Πλάτωνος Κονίτσεφ. Τους ύμνους της ακολουθίας απέδωσε η χορωδία της ενορίας Αγίας Τριάδος Βίλνιους.
Τον χώρο για την τέλεση της Ορθόδοξης ακολουθίας παραχώρησε ευγενώς η Ευαγγελική Λουθηρανική Εκκλησία της Λιθουανίας, στο πλαίσιο της αδελφικής φιλοξενίας και της καλής συνεργασίας που έχει αναπτυχθεί με την Πατριαρχική Εξαρχία Λιθουανίας.
Στην ακολουθία παρέστησαν ο Επίσκοπος της Ευαγγελικής Λουθηρανικής Εκκλησίας της Λιθουανίας κ. Mindaugas Sabutis, ο Γενικός Επόπτης της Ευαγγελικής Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας της Λιθουανίας, Αιδεσιμότατος Raimondas Stankevičius, ο Γραμματέας του Συμβουλίου Οικουμενικών Υποθέσεων της Καθολικής Επισκοπικής Διάσκεψης της Λιθουανίας, αδελφός Ιάκωβος Μαρία Goštautas OP, καθώς και η ηγεσία του Oikosnet Europe και εκπρόσωποι χριστιανικών ακαδημιών και οργανισμών από διάφορες χώρες της Ευρώπης, οι οποίοι βρίσκονται στο Βίλνιους για τις εργασίες της Γενικής Συνέλευσης.
Μετά το πέρας του Εσπερινού, ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταμισού κ. Παναρέτος απηύθυνε χαιρετισμό προς τους παρισταμένους. Στην προσφώνησή του εξέφρασε τις θερμές ευχαριστίες του προς τον Επίσκοπο κ. Mindaugas Sabutis και τον Γενικό Επόπτη Αιδεσιμότατο Raimondas Stankevičius για την έμπρακτη στήριξη και φιλοξενία που οι Εκκλησίες τους προσφέρουν στις Ορθόδοξες κοινότητες της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας, παραχωρώντας χώρους για την τέλεση της λατρευτικής τους ζωής.
Ο Θεοφιλέστατος τόνισε ότι η πρόθυμη αυτή φιλοξενία αποτελεί πολύτιμη έκφραση χριστιανικής αδελφοσύνης, αμοιβαίου σεβασμού και καλής συνεργασίας, ιδιαίτερα σε μια εποχή κατά την οποία η καλλιέργεια της εμπιστοσύνης και της ειρηνικής συνύπαρξης μεταξύ των χριστιανικών κοινοτήτων αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
Χαιρετίζοντας την έναρξη των εργασιών της Γενικής Συνέλευσης του Oikosnet Europe, ο Θεοφιλέστατος αναφέρθηκε επίσης στο Ινστιτούτο Ορθόδοξης Χριστιανικής Εκπαίδευσης και Έρευνας, το οποίο ιδρύθηκε στους κόλπους της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας και αποτελεί μέλος του σημαντικού αυτού ευρωπαϊκού δικτύου.
Ευχήθηκε οι εργασίες και οι συζητήσεις της Γενικής Συνέλευσης να είναι γόνιμες και δημιουργικές, οι συναντήσεις να συμβάλουν στην αμοιβαία γνωριμία και κατανόηση και το κοινό έργο των συμμετεχόντων να αποδώσει καρπούς προς όφελος των κοινωνιών και των χριστιανικών κοινοτήτων που διακονούν.
Χαιρετισμούς προς τους συμμετέχοντες απηύθυναν επίσης ο Επίσκοπος κ. Mindaugas Sabutis, ο Γενικός Επόπτης Αιδεσιμότατος Raimondas Stankevičius και ο αδελφός Ιάκωβος Μαρία Goštautas OP.
Ολοκληρώνοντας την επίσημη υποδοχή, η Πρόεδρος του Oikosnet Europe, Κατερίνα Καρκάλα-Ζορμπά, ευχαρίστησε τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Ταμισού κ. Παναρέτο για την παρουσία και τον χαιρετισμό του και προσκάλεσε τους συμμετέχοντες σε δείπνο αδελφικής επικοινωνίας στην παρακείμενη αίθουσα του ναού.
UA – Українська
Єпископ Тамісоський Панарет очолив Вечірню з нагоди відкриття Генеральної асамблеї Oikosnet Europe
Увечері в четвер, 17 вересня 2026 року, у Вільнюсі з нагоди початку роботи Генеральної асамблеї Oikosnet Europe було звершено православну Вечірню, під час якої з архієрейського місця молився Його Преосвященство єпископ Тамісоський Панарет, Патріарший екзарх Литви.
Вечірню звершив священник д-р Gintaras Sungaila, директор Інституту православної християнської освіти й досліджень, за участю диякона Platonas Koničševas. Піснеспіви виконав хор вільнюської парафії Святої Трійці.
Євангелічно-лютеранська церква Литви люб’язно надала приміщення для православного богослужіння як вияв братньої гостинності та доброї співпраці, що склалася з Патріаршим екзархатом Литви.
На богослужінні були присутні єпископ Євангелічно-лютеранської церкви Литви Mindaugas Sabutis, генеральний суперінтендент Євангелічно-реформатської церкви Литви, преподобний Raimondas Stankevičius, секретар Ради з екуменічних питань Конференції католицьких єпископів Литви брат Jokūbas Marija Goštautas OP, а також керівництво Oikosnet Europe і представники християнських академій та організацій із різних країн Європи, які прибули до Вільнюса для участі в роботі Генеральної асамблеї.
Після завершення Вечірні Його Преосвященство єпископ Тамісоський Панарет звернувся з вітальним словом до присутніх. Він висловив щиру подяку єпископу Mindaugas Sabutis і генеральному суперінтенденту, преподобному Raimondas Stankevičius, за практичну підтримку й гостинність, яку їхні Церкви надають православним громадам Патріаршого екзархату Литви, пропонуючи приміщення для їхнього літургійного життя.
Його Преосвященство наголосив, що така щира гостинність є цінним вираженням християнського братерства, взаємної поваги й доброї співпраці, особливо в час, коли плекання довіри та мирного співжиття між християнськими громадами набуває особливого значення.
Вітаючи початок роботи Генеральної асамблеї Oikosnet Europe, єпископ також згадав Інститут православної християнської освіти й досліджень, заснований у лоні Патріаршого екзархату Литви та належний до цієї важливої європейської мережі.
Він побажав, щоб робота й дискусії Генеральної асамблеї були плідними та творчими, зустрічі сприяли взаємному пізнанню й розумінню, а спільна праця учасників приносила плоди на благо суспільств і християнських громад, яким вони служать.
До учасників також звернулися з привітаннями єпископ Mindaugas Sabutis, генеральний суперінтендент, преподобний Raimondas Stankevičius, і брат Jokūbas Marija Goštautas OP.
Завершуючи офіційне вітання, президентка Oikosnet Europe Katerina Karkala-Zorba подякувала Його Преосвященству єпископу Тамісоському Панарету за присутність і вітальне слово та запросила учасників на вечерю братнього спілкування в сусідній церковній залі.
RU – Русский
Епископ Тамисский Панарет возглавил вечерню по случаю открытия Генеральной ассамблеи Oikosnet Europe
Вечером в четверг, 17 сентября 2026 года, в Вильнюсе по случаю начала работы Генеральной ассамблеи Oikosnet Europe была совершена православная вечерня, во время которой с архиерейского места молился Преосвященный епископ Тамисский Панарет, Патриарший экзарх Литвы.
Вечерню совершил священник д-р Gintaras Sungaila, директор Института православного христианского образования и исследований, при участии диакона Platonas Koničševas. Песнопения исполнил хор вильнюсского прихода Святой Троицы.
Евангелическо-лютеранская церковь Литвы любезно предоставила помещение для православного богослужения в знак братского гостеприимства и доброго сотрудничества, сложившегося с Патриаршим экзархатом Литвы.
На богослужении присутствовали епископ Евангелическо-лютеранской церкви Литвы Mindaugas Sabutis, генеральный суперинтендент Евангелическо-реформатской церкви Литвы, преподобный Raimondas Stankevičius, секретарь Совета по экуменическим вопросам Конференции католических епископов Литвы брат Jokūbas Marija Goštautas OP, а также руководство Oikosnet Europe и представители христианских академий и организаций из разных стран Европы, прибывшие в Вильнюс для участия в работе Генеральной ассамблеи.
После вечерни Преосвященный епископ Тамисский Панарет обратился с приветствием к присутствующим. Он выразил тёплую благодарность епископу Mindaugas Sabutis и генеральному суперинтенденту, преподобному Raimondas Stankevičius, за практическую поддержку и гостеприимство, которое их Церкви оказывают православным общинам Патриаршего экзархата Литвы, предоставляя помещения для их литургической жизни.
Преосвященный подчеркнул, что такое радушное гостеприимство является ценным выражением христианского братства, взаимного уважения и доброго сотрудничества, особенно в эпоху, когда укрепление доверия и мирного сосуществования между христианскими общинами приобретает особое значение.
Приветствуя начало работы Генеральной ассамблеи Oikosnet Europe, Преосвященный также упомянул Институт православного христианского образования и исследований, основанный в лоне Патриаршего экзархата Литвы и являющийся членом этой важной европейской сети.
Он пожелал, чтобы работа и обсуждения Генеральной ассамблеи были плодотворными и творческими, встречи способствовали взаимному знакомству и пониманию, а общий труд участников приносил плоды на благо обществ и христианских общин, которым они служат.
К участникам также обратились с приветствиями епископ Mindaugas Sabutis, генеральный суперинтендент, преподобный Raimondas Stankevičius, и брат Jokūbas Marija Goštautas OP.
Завершая официальный приём, президент Oikosnet Europe Катерина Каркала-Зорба поблагодарила Преосвященного епископа Тамисского Панарета за присутствие и приветствие и пригласила участников на ужин братского общения в соседнем церковном помещении.
BY – Беларуская
Епіскап Таміскі Панарэт узначаліў Вячэрню з нагоды адкрыцця Генеральнай асамблеі Oikosnet Europe
Увечары ў чацвер, 17 верасня 2026 года, у Вільнюсе з нагоды пачатку працы Генеральнай асамблеі Oikosnet Europe была здзейснена праваслаўная Вячэрня, падчас якой з архіярэйскага месца маліўся Яго Праасвяшчэнства епіскап Таміскі Панарэт, Патрыяршы экзарх Літвы.
Вячэрню здзейсніў святар д-р Gintaras Sungaila, дырэктар Інстытута праваслаўнай хрысціянскай адукацыі і даследаванняў, пры ўдзеле дыякана Platonas Koničševas. Спевы выканала харавая капэла вільнюскай парафіі Святой Тройцы.
Евангелічна-лютэранская царква Літвы ласкава прадаставіла памяшканне для праваслаўнага набажэнства як выраз братняй гасціннасці і добрага супрацоўніцтва, што склалася з Патрыяршым экзархатам Літвы.
На набажэнстве прысутнічалі епіскап Евангелічна-лютэранскай царквы Літвы Mindaugas Sabutis, генеральны суперінтэндант Евангелічна-рэфармацкай царквы Літвы, вялебны Raimondas Stankevičius, сакратар Рады па экуменічных пытаннях Канферэнцыі каталіцкіх біскупаў Літвы брат Jokūbas Marija Goštautas OP, а таксама кіраўніцтва Oikosnet Europe і прадстаўнікі хрысціянскіх акадэмій і арганізацый з розных краін Еўропы, якія прыбылі ў Вільнюс для ўдзелу ў працы Генеральнай асамблеі.
Пасля Вячэрні Яго Праасвяшчэнства епіскап Таміскі Панарэт звярнуўся з прывітаннем да прысутных. Ён выказаў цёплую падзяку епіскапу Mindaugas Sabutis і генеральнаму суперінтэнданту, вялебнаму Raimondas Stankevičius, за практычную падтрымку і гасціннасць, якую іх Цэрквы аказваюць праваслаўным супольнасцям Патрыяршага экзархата Літвы, прадастаўляючы памяшканні для іх літургічнага жыцця.
Яго Праасвяшчэнства падкрэсліў, што такая шчырая гасціннасць з’яўляецца каштоўным выяўленнем хрысціянскага братэрства, узаемнай павагі і добрага супрацоўніцтва, асабліва ў час, калі ўмацаванне даверу і мірнага суіснавання паміж хрысціянскімі супольнасцямі набывае асаблівае значэнне.
Вітаючы пачатак працы Генеральнай асамблеі Oikosnet Europe, епіскап таксама згадаў Інстытут праваслаўнай хрысціянскай адукацыі і даследаванняў, заснаваны ў лоне Патрыяршага экзархата Літвы і які з’яўляецца членам гэтай важнай еўрапейскай сеткі.
Ён пажадаў, каб праца і дыскусіі Генеральнай асамблеі былі плённымі і творчымі, сустрэчы спрыялі ўзаемнаму знаёмству і разуменню, а супольная праца ўдзельнікаў прыносіла плён на карысць грамадстваў і хрысціянскіх супольнасцей, якім яны служаць.
Да ўдзельнікаў таксама звярнуліся з прывітаннямі епіскап Mindaugas Sabutis, генеральны суперінтэндант, вялебны Raimondas Stankevičius, і брат Jokūbas Marija Goštautas OP.
Завяршаючы афіцыйнае прывітанне, прэзідэнт Oikosnet Europe Катэрына Каркала-Зорба падзякавала Яго Праасвяшчэнству епіскапу Таміскаму Панарэту за прысутнасць і прывітальнае слова і запрасіла ўдзельнікаў на вячэру братніх зносін у суседняй царкоўнай зале.
RO – Română
Preasfințitul Panaretos, Episcop de Tamisos, a prezidat Vecernia pentru deschiderea Adunării Generale Oikosnet Europe
În seara zilei de joi, 17 septembrie 2026, la Vilnius a fost săvârșită Vecernia ortodoxă cu prilejul începerii lucrărilor Adunării Generale Oikosnet Europe, sub președinția de la tron a Preasfințitului Părinte Panaretos, Episcop de Tamisos și Exarh Patriarhal al Lituaniei.
Vecernia a fost săvârșită de pr. dr. Gintaras Sungaila, Directorul Institutului de Educație și Cercetare Creștin-Ortodoxă, cu participarea diaconului Platonas Koničševas. Cântările slujbei au fost interpretate de corul parohiei Sfânta Treime din Vilnius.
Biserica Evanghelică Luterană din Lituania a pus cu amabilitate la dispoziție spațiul pentru slujba ortodoxă, ca expresie a ospitalității frățești și a bunei cooperări dezvoltate cu Exarhatul Patriarhal al Lituaniei.
La slujbă au fost prezenți Mindaugas Sabutis, Episcopul Bisericii Evanghelice Luterane din Lituania; reverendul Raimondas Stankevičius, Superintendentul General al Bisericii Evanghelice Reformate din Lituania; fratele Jokūbas Marija Goštautas OP, Secretarul Consiliului pentru Afaceri Ecumenice al Conferinței Episcopilor Catolici din Lituania; precum și conducerea Oikosnet Europe și reprezentanți ai academiilor și organizațiilor creștine din diferite țări europene, veniți la Vilnius pentru lucrările Adunării Generale.
După Vecernie, Preasfințitul Părinte Panaretos, Episcop de Tamisos, le-a adresat un cuvânt de salut celor prezenți. El și-a exprimat călduroasa recunoștință față de Episcopul Mindaugas Sabutis și reverendul Raimondas Stankevičius pentru sprijinul concret și ospitalitatea pe care Bisericile lor le oferă comunităților ortodoxe ale Exarhatului Patriarhal al Lituaniei, punând la dispoziție spații pentru viața lor liturgică.
Preasfinția Sa a subliniat că această ospitalitate generoasă constituie o expresie prețioasă a fraternității creștine, a respectului reciproc și a bunei cooperări, mai ales într-o vreme în care cultivarea încrederii și a conviețuirii pașnice între comunitățile creștine dobândește o importanță deosebită.
Salutând deschiderea lucrărilor Adunării Generale Oikosnet Europe, Preasfinția Sa s-a referit și la Institutul de Educație și Cercetare Creștin-Ortodoxă, înființat în cadrul Exarhatului Patriarhal al Lituaniei și membru al acestei importante rețele europene.
El a urat ca lucrările și discuțiile Adunării Generale să fie rodnice și creative, întâlnirile să contribuie la cunoașterea și înțelegerea reciprocă, iar munca comună a participanților să aducă roade în folosul societăților și comunităților creștine pe care le slujesc.
Au adresat saluturi participanților și Episcopul Mindaugas Sabutis, reverendul Raimondas Stankevičius și fratele Jokūbas Marija Goštautas OP.
În încheierea primirii oficiale, președinta Oikosnet Europe, Katerina Karkala-Zorba, i-a mulțumit Preasfințitului Părinte Panaretos, Episcop de Tamisos, pentru prezență și pentru cuvântul de salut și i-a invitat pe participanți la o cină de comuniune frățească în sala alăturată a bisericii.
