LT – Lietuvių
Iškilminga Dieviškoji Liturgija antrąją Suomijos arkivyskupo Elijo vizito Lietuvoje dieną
2026 m. rugsėjo 17 d., ketvirtadienį, Vilniuje tęsėsi Jo Eminencijos Helsinkio ir visos Suomijos arkivyskupo Elijo, vadovaujančio Suomijos Ortodoksų Bažnyčios dvasininkų delegacijai, vizitas Lietuvoje.
Svarbiausiu antrosios vizito dienos įvykiu tapo iškilminga vyskupiškoji Dieviškoji Liturgija Vilniaus Trinapolio Švenčiausiosios Trejybės šventovėje. Eucharistijai drauge vadovavo ir koncelebravo Jo Eminencija Helsinkio ir visos Suomijos arkivyskupas Elijas ir Jo Ekscelencija Tamiso vyskupas Panaretas, Visuotinio patriarchato egzarchas Lietuvoje.
Kartu tarnavo Visuotinio patriarchato egzarchato Lietuvoje dvasininkai, arkivyskupą Eliją lydintys Suomijos Ortodoksų Bažnyčios kunigai, taip pat Estijos Apaštališkosios Ortodoksų Bažnyčios ir Ukrainos Ortodoksų Bažnyčios dvasininkai. Bendras Dieviškosios Eucharistijos šventimas tapo regima skirtingų šalių ir bažnytinių tradicijų ortodoksų dvasinės vienybės bei broliškos bendrystės išraiška.
Vyskupiškąją Dieviškąją Liturgiją savo dalyvavimu pagerbė Lietuvos krikščioniškųjų Bažnyčių ir bažnytinių institucijų atstovai. Jo Ekscelencijai Vilniaus Romos katalikų arkivyskupui metropolitui Gintarui Grušui atstovavo Jo Ekscelencija Vilniaus vyskupas augziliaras Arūnas Poniškaitis.
Taip pat dalyvavo Lietuvos evangelikų liuteronų bažnyčios vyskupas Mindaugas Sabutis ir Lietuvos evangelikų reformatų bažnyčios generalinis superintendentas kunigas Raimondas Stankevičius.
Jo Ekscelencijai apaštališkajam nuncijui Lietuvoje, Latvijoje ir Estijoje arkivyskupui Georgui Gänsweinui atstovavo Apaštališkosios nunciatūros sekretorius mons. dr. Laurențiu Dăncuță.
Krikščioniškųjų Bažnyčių ir Šventojo Sosto atstovų dalyvavimas suteikė šventiniam susirinkimui ypatingos reikšmės ir liudijo Lietuvoje puoselėjamą broliško bendravimo, abipusės pagarbos bei bendradarbiavimo dvasią.
Sveikindamas arkivyskupą Eliją, jo palydą ir visus susirinkusiuosius, Jo Ekscelencija Tamiso vyskupas Panaretas pabrėžė ypatingą šio bendro tarnavimo reikšmę Visuotinio patriarchato egzarchatui Lietuvoje. Jis priminė, kad nors dabartinė administracinė egzarchato forma yra nauja, Lietuvos žemės bažnytiniai ryšiai su Didžiąja Kristaus Bažnyčia Konstantinopolyje ir Motina Bažnyčia apima daugiau kaip septynis istorijos šimtmečius.
Šie istoriniai ryšiai ypatingai atnaujinti 2023 m., Jo Šventenybei Visuotiniam patriarchui Baltramiejui su istoriniu vizitu atvykus į Lietuvą. Tėviškai rūpindamasi Motina Bažnyčia atsiliepė į dabartinius šalies ortodoksų tikinčiųjų pastoracinius poreikius ir patikėjo Patriarchaliniam egzarchatui didžiulę atsakomybę kurti bei ugdyti kiekvienam žmogui atvirą bažnytinę bendruomenę, tarnaujančią su meile, laisve ir pagarba.
Vyskupas Panaretas ypač padėkojo Lietuvos Romos Katalikų Bažnyčiai, kuri nuo pat pirmųjų egzarchato žingsnių suteikė ortodoksų bendruomenėms vietas maldai ir liturginiam gyvenimui. Ypač simboliška, kad ir šios dienos Dieviškoji Liturgija buvo švenčiama Trinapolyje, Romos katalikų vienuolyno ir bažnyčios erdvėje, jau tapusioje vienu iš Visuotinio patriarchato egzarchato dvasinių židinių Vilniuje.
Šis susirinkimas drauge tapo gyvu krikščioniškos brolybės liudijimu. Ortodoksų dvasininkai iš Lietuvos, Suomijos, Estijos ir Ukrainos kartu šventė Dieviškąją Eucharistiją, o maldoje dalyvavo kitų krikščioniškųjų Bažnyčių hierarchai ir atstovai. Toks susitikimas išreiškia abipusę pagarbą, pasitikėjimą ir nuoširdų krikščionišką bendravimą – tai, ko ypač reikia šiandienos Europai, susiduriančiai su skaudžiomis karo, susiskaldymo ir socialinės įtampos pasekmėmis.
Dieviškosios Liturgijos maldose ypatinga vieta skirta kenčiančiai Ukrainai, karo aukoms, žmonėms, priverstiems palikti savo namus, ir visiems, laukiantiems teisingos bei tvarios taikos atkūrimo.
Kreipdamasis į arkivyskupą Eliją, vyskupas Panaretas išreiškė viltį, kad šis vizitas neliks vien gražus broliškos bendrystės prisiminimas, bet taps naujo, dar glaudesnių santykių ir prasmingesnio Suomijos Ortodoksų Bažnyčios bei Visuotinio patriarchato egzarchato Lietuvoje bendradarbiavimo laikotarpio pradžia.
Jo Eminencija arkivyskupas Elijas savo ruožtu šiltai kalbėjo apie vizitą Lietuvoje ir pabrėžė norą remti Patriarchalinį egzarchatą jo augimo bei įsitvirtinimo laikotarpiu, taip pat toliau stiprinti Suomijos Ortodoksų Bažnyčios bendradarbiavimą su Lietuvos ortodoksų bendruomene.
Vizito metu arkivyskupas Elijas taip pat davė interviu Lietuvos nacionaliniam radijui ir televizijai. Jame kalbėjo apie vizito tikslus, Suomijos Ortodoksų Bažnyčios gyvenimą bei tarnystę ir šiuolaikinius iššūkius, su kuriais susiduria platesnis regionas.
Pasibaigus Dieviškajai Liturgijai, hierarchai, dvasininkai, oficialūs svečiai ir tikintieji dalyvavo bendroje meilės puotoje – agapėje. Broliškas bendravimas prie bendro stalo tapo natūralia eucharistinės bendrystės tąsa ir suteikė Lietuvos tikintiesiems galimybę artimiau susipažinti bei pabendrauti su svečiais dvasininkais iš Suomijos, Estijos ir Ukrainos.
Helsinkio ir visos Suomijos arkivyskupo Elijo vizitas Lietuvoje yra svarbus žingsnis stiprinant broliškus ryšius tarp vietinių Bažnyčių ir bažnytinių bendruomenių, susijusių su Visuotiniu patriarchatu, o kartu – konkretus broliško palaikymo ženklas Visuotinio patriarchato egzarchatui Lietuvoje jo augimo bei įsitvirtinimo laikotarpiu.
EN – English
Solemn Divine Liturgy on the second day of Archbishop Elia of Finland’s visit to Lithuania
On Thursday, 17 September 2026, the visit to Lithuania of His Eminence Archbishop Elia of Helsinki and All Finland continued in Vilnius. His Eminence is leading a delegation of clergy from the Orthodox Church of Finland.
The central event of the second day was the solemn hierarchical Divine Liturgy at the Church of the Holy Trinity in Trinapolis, Vilnius. The Divine Eucharist was jointly presided over and concelebrated by His Eminence Archbishop Elia of Helsinki and All Finland and His Grace Bishop Panaretos of Tamisos, Patriarchal Exarch of Lithuania.
Concelebrating were clergy of the Patriarchal Exarchate of Lithuania, priests of the Orthodox Church of Finland accompanying Archbishop Elia, and clergy of the Apostolic Orthodox Church of Estonia and the Orthodox Church of Ukraine. Their common celebration of the Divine Eucharist was a visible expression of the spiritual unity and fraternal communion of Orthodox Christians from different countries and ecclesiastical traditions.
Representatives of Lithuania’s Christian Churches and ecclesiastical institutions honoured the hierarchical Divine Liturgy with their presence. His Excellency Arūnas Poniškaitis, Auxiliary Bishop of Vilnius, represented His Excellency Gintaras Grušas, Roman Catholic Metropolitan Archbishop of Vilnius.
Also present were Mindaugas Sabutis, Bishop of the Evangelical Lutheran Church in Lithuania, and the Reverend Raimondas Stankevičius, General Superintendent of the Evangelical Reformed Church in Lithuania.
His Excellency Archbishop Georg Gänswein, Apostolic Nuncio to Lithuania, Latvia and Estonia, was represented by Mons. Dr Laurențiu Dăncuță, Secretary of the Apostolic Nunciature.
The presence of representatives of the Christian Churches and the Holy See gave particular significance to the festive gathering and highlighted the spirit of fraternal communication, mutual respect and cooperation being cultivated in Lithuania.
Welcoming Archbishop Elia, his delegation and all those present, His Grace Bishop Panaretos of Tamisos emphasised the particular importance of this concelebration for the Patriarchal Exarchate of Lithuania. He recalled that although the Exarchate’s present administrative form is new, the ecclesiastical bonds linking the land of Lithuania with the Great Church of Christ in Constantinople and the Mother Church extend over more than seven centuries of history.
These historic bonds were renewed in a special way in 2023 during the historic visit to Lithuania of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew. Through the paternal care of His All-Holiness, the Mother Church responded to the contemporary pastoral needs of the country’s Orthodox faithful, entrusting the Patriarchal Exarchate with the great responsibility of building and serving an ecclesial community open to every person, in love, freedom and respect.
Bishop Panaretos expressed particular gratitude to the Roman Catholic Church in Lithuania, which from the Exarchate’s earliest steps has provided Orthodox communities with places for prayer and liturgical life. It was especially symbolic that the Divine Liturgy of that day was celebrated in Trinapolis, on the premises of a Roman Catholic monastery and church that has now become one of the spiritual centres of the Patriarchal Exarchate in Vilnius.
The gathering was also a living witness to Christian fraternity. Orthodox clergy from Lithuania, Finland, Estonia and Ukraine celebrated the Divine Eucharist together, while hierarchs and representatives of other Christian Churches joined in prayer. Such an encounter expresses mutual respect, trust and sincere Christian communication—qualities particularly necessary in today’s Europe as it faces the painful consequences of war, division and social tension.
During the Divine Liturgy, a particular place in the prayers was given to suffering Ukraine, the victims of the war, those forced to leave their homes, and all who await the restoration of a just and lasting peace.
Addressing Archbishop Elia, Bishop Panaretos expressed the hope that this visit would not remain merely a beautiful memory of fraternal communion, but would mark the beginning of a new period of even closer relations and more substantial cooperation between the Orthodox Church of Finland and the Patriarchal Exarchate of Lithuania.
For his part, His Eminence Archbishop Elia spoke warmly of his visit to Lithuania and emphasised his desire to support the Patriarchal Exarchate during this period of growth and consolidation, as well as to strengthen further the cooperation of the Orthodox Church of Finland with Lithuania’s Orthodox community.
As part of his visit, Archbishop Elia also gave an interview to Lithuanian National Radio and Television, in which he spoke about the purposes of the visit, the life and ministry of the Orthodox Church of Finland, and the contemporary challenges facing the wider region.
After the Divine Liturgy, the hierarchs, clergy, official guests and faithful shared a common agape meal. Fraternal conversation around the common table was a natural continuation of the Eucharistic communion and gave the faithful of Lithuania an opportunity to become better acquainted and speak more directly with the visiting clergy from Finland, Estonia and Ukraine.
The visit of His Eminence Archbishop Elia of Helsinki and All Finland to Lithuania is an important milestone in strengthening the fraternal bonds between the local Churches and ecclesial communities connected with the Ecumenical Patriarchate and, at the same time, a tangible expression of fraternal support for the Patriarchal Exarchate of Lithuania during its period of growth and consolidation.
GR – Ελληνικά
Πανηγυρική Θεία Λειτουργία κατά τη δεύτερη ημέρα της επίσκεψης του Αρχιεπισκόπου Φινλανδίας Ηλία στη Λιθουανία
Την Πέμπτη, 17 Σεπτεμβρίου 2026, συνεχίστηκε στο Βίλνιους η επίσκεψη στη Λιθουανία του Σεβασμιωτάτου Αρχιεπισκόπου Ελσίνκι και πάσης Φινλανδίας κ. Ηλία, επικεφαλής αντιπροσωπείας κληρικών της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Φινλανδίας.
Επίκεντρο της δεύτερης ημέρας της επισκέψεως αποτέλεσε η πανηγυρική Αρχιερατική Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Αγίας Τριάδος στο Τρινάπολις του Βίλνιους. Της Θείας Ευχαριστίας προεξήρχαν συλλειτουργούντες ο Σεβασμιώτατος Αρχιεπίσκοπος Ελσίνκι και πάσης Φινλανδίας κ. Ηλίας και ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταμισού κ. Παναρέτος, Πατριαρχικός Έξαρχος Λιθουανίας.
Συλλειτούργησαν κληρικοί της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας, οι ιερείς της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Φινλανδίας που συνοδεύουν τον Αρχιεπίσκοπο Ηλία, καθώς και κληρικοί της Αποστολικής Ορθοδόξου Εκκλησίας της Εσθονίας και της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ουκρανίας. Η κοινή τέλεση της Θείας Ευχαριστίας αποτέλεσε ορατή έκφραση της πνευματικής ενότητας και της αδελφικής κοινωνίας των Ορθοδόξων από διαφορετικές χώρες και εκκλησιαστικές παραδόσεις.
Την Αρχιερατική Θεία Λειτουργία τίμησαν με την παρουσία τους εκπρόσωποι των Χριστιανικών Εκκλησιών και εκκλησιαστικών θεσμών της Λιθουανίας. Τον Σεβασμιώτατο Ρωμαιοκαθολικό Αρχιεπίσκοπο Μητροπολίτη Βίλνιους κ. Gintaras Grušas εκπροσώπησε ο Θεοφιλέστατος Βοηθός Επίσκοπος Βίλνιους κ. Arūnas Poniškaitis.
Παρέστησαν επίσης ο Επίσκοπος της Ευαγγελικής Λουθηρανικής Εκκλησίας της Λιθουανίας κ. Mindaugas Sabutis και ο Γενικός Superintendent της Ευαγγελικής Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας της Λιθουανίας, Αιδεσιμότατος Raimondas Stankevičius.
Τον Σεβασμιώτατο Αποστολικό Νούντσιο στη Λιθουανία, Λετονία και Εσθονία, Αρχιεπίσκοπο κ. Georg Gänswein, εκπροσώπησε ο Γραμματέας της Αποστολικής Νουντσιατούρας, Mons. Dr. Laurențiu Dăncuță.
Η παρουσία εκπροσώπων των Χριστιανικών Εκκλησιών και της Αγίας Έδρας προσέδωσε ιδιαίτερη σημασία στην εορταστική σύναξη και ανέδειξε το κλίμα αδελφικής επικοινωνίας, αμοιβαίου σεβασμού και συνεργασίας που καλλιεργείται στη Λιθουανία.
Καλωσορίζοντας τον Αρχιεπίσκοπο Ηλία, την συνοδεία του και όλους τους παρισταμένους, ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταμισού κ. Παναρέτος υπογράμμισε την ιδιαίτερη σημασία του κοινού αυτού συλλείτουργου για την Πατριαρχική Εξαρχία Λιθουανίας. Υπενθύμισε ότι, μολονότι η σημερινή διοικητική μορφή της Εξαρχίας είναι νέα, οι εκκλησιαστικοί δεσμοί της λιθουανικής γης με τη Μεγάλη του Χριστού Εκκλησία της Κωνσταντινουπόλεως και τη Μητέρα Εκκλησία εκτείνονται σε ιστορία περισσότερων από επτά αιώνων.
Οι ιστορικοί αυτοί δεσμοί ανανεώθηκαν με ιδιαίτερο τρόπο το 2023, κατά την ιστορική επίσκεψη στη Λιθουανία της Α.Θ.Π. του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου. Με την πατρική μέριμνα της Αυτού Θειοτάτης Παναγιότητος, η Μητέρα Εκκλησία ανταποκρίθηκε στις σύγχρονες ποιμαντικές ανάγκες των Ορθοδόξων πιστών της χώρας, αναθέτοντας στην Πατριαρχική Εξαρχία τη μεγάλη ευθύνη της οικοδόμησης και διακονίας μιας εκκλησιαστικής κοινότητας ανοικτής σε κάθε άνθρωπο, με αγάπη, ελευθερία και σεβασμό.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες εξέφρασε ο Επίσκοπος Παναρέτος προς τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία της Λιθουανίας, η οποία από τα πρώτα βήματα της Εξαρχίας προσέφερε στις Ορθόδοξες κοινότητες χώρους προσευχής και λειτουργικής ζωής. Ιδιαιτέρως συμβολικό υπήρξε το γεγονός ότι και η Θεία Λειτουργία της ημέρας τελέσθηκε στο Τρινάπολις, σε χώρο Ρωμαιοκαθολικής μονής και ναού, ο οποίος έχει πλέον καταστεί μία από τις πνευματικές εστίες της Πατριαρχικής Εξαρχίας στο Βίλνιους.
Η σύναξη αποτέλεσε συγχρόνως ζωντανή μαρτυρία χριστιανικής αδελφοσύνης. Ορθόδοξοι κληρικοί από τη Λιθουανία, τη Φινλανδία, την Εσθονία και την Ουκρανία τέλεσαν από κοινού τη Θεία Ευχαριστία, ενώ στην προσευχή συμμετείχαν Ιεράρχες και εκπρόσωποι άλλων Χριστιανικών Εκκλησιών. Μια τέτοια συνάντηση αποτελεί έκφραση αμοιβαίου σεβασμού, εμπιστοσύνης και ειλικρινούς χριστιανικής επικοινωνίας, στοιχεία ιδιαιτέρως αναγκαία στη σημερινή Ευρώπη, η οποία βρίσκεται αντιμέτωπη με τις οδυνηρές συνέπειες του πολέμου, των διαιρέσεων και των κοινωνικών εντάσεων.
Κατά τη Θεία Λειτουργία ιδιαίτερη θέση στις προσευχές κατείχε η δοκιμαζόμενη Ουκρανία, τα θύματα του πολέμου, όσοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις εστίες τους, καθώς και όλοι όσοι προσδοκούν την αποκατάσταση μιας δίκαιης και διαρκούς ειρήνης.
Απευθυνόμενος προς τον Αρχιεπίσκοπο Ηλία, ο Επίσκοπος Παναρέτος εξέφρασε την ελπίδα ότι η επίσκεψη αυτή δεν θα παραμείνει απλώς μία όμορφη ανάμνηση αδελφικής κοινωνίας, αλλά θα αποτελέσει την απαρχή μιας νέας περιόδου ακόμη στενότερων σχέσεων και ουσιαστικότερης συνεργασίας μεταξύ της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Φινλανδίας και της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας.
Από την πλευρά του, ο Σεβασμιώτατος Αρχιεπίσκοπος Ηλίας αναφέρθηκε με θερμούς λόγους στην επίσκεψή του στη Λιθουανία και υπογράμμισε την επιθυμία του να στηρίξει την Πατριαρχική Εξαρχία κατά την περίοδο της ανάπτυξης και εδραίωσής της, καθώς και να ενισχύσει περαιτέρω τη συνεργασία της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Φινλανδίας με την Ορθόδοξη κοινότητα της Λιθουανίας.
Στο πλαίσιο της επισκέψεώς του, ο Αρχιεπίσκοπος Ηλίας παραχώρησε επίσης συνέντευξη στη δημόσια ραδιοτηλεόραση της Λιθουανίας, κατά την οποία αναφέρθηκε στους σκοπούς της επισκέψεως, στη ζωή και τη διακονία της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Φινλανδίας, καθώς και στις σύγχρονες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρύτερη περιοχή.
Μετά το πέρας της Θείας Λειτουργίας, οι Ιεράρχες, οι κληρικοί, οι επίσημοι προσκεκλημένοι και οι πιστοί συμμετείχαν σε κοινή τράπεζα αγάπης. Η αδελφική επικοινωνία γύρω από το κοινό τραπέζι αποτέλεσε φυσική συνέχεια της ευχαριστιακής κοινωνίας και προσέφερε στους πιστούς της Λιθουανίας την ευκαιρία να γνωριστούν και να συνομιλήσουν πιο άμεσα με τους φιλοξενούμενους κληρικούς από τη Φινλανδία, την Εσθονία και την Ουκρανία.
Η επίσκεψη του Αρχιεπισκόπου Ελσίνκι και πάσης Φινλανδίας κ. Ηλία στη Λιθουανία αποτελεί σημαντικό σταθμό στην ενίσχυση των αδελφικών δεσμών μεταξύ των κατά τόπους Εκκλησιών και εκκλησιαστικών κοινοτήτων που συνδέονται με το Οικουμενικό Πατριαρχείο και, ταυτόχρονα, έμπρακτη έκφραση αδελφικής συμπαράστασης προς την Πατριαρχική Εξαρχία Λιθουανίας κατά την περίοδο της ανάπτυξης και εδραίωσής της.
UA – Українська
Урочиста Божественна літургія другого дня візиту архієпископа Фінляндського Іллі до Литви
У четвер, 17 вересня 2026 року, у Вільнюсі продовжився візит до Литви Його Високопреосвященства архієпископа Гельсінського і всієї Фінляндії Іллі, який очолює делегацію духовенства Православної Церкви Фінляндії.
Центральною подією другого дня візиту стала урочиста архієрейська Божественна літургія у храмі Святої Трійці в Трінаполісі у Вільнюсі. Божественну Євхаристію спільно очолили й звершили Його Високопреосвященство архієпископ Гельсінський і всієї Фінляндії Ілля та Його Преосвященство єпископ Тамісоський Панарет, Патріарший екзарх Литви.
Їм співслужили духовенство Патріаршого екзархату Литви, священники Православної Церкви Фінляндії, які супроводжують архієпископа Іллю, а також клірики Естонської Апостольської Православної Церкви та Православної Церкви України. Спільне звершення Божественної Євхаристії стало видимим вираженням духовної єдності й братнього спілкування православних із різних країн і церковних традицій.
Архієрейську Божественну літургію своєю присутністю вшанували представники християнських Церков і церковних установ Литви. Його Високопреосвященство римо-католицького архієпископа-митрополита Вільнюського Gintaras Grušas представляв Його Преосвященство єпископ-помічник Вільнюський Arūnas Poniškaitis.
Також були присутні єпископ Євангелічно-лютеранської церкви Литви Mindaugas Sabutis та генеральний суперінтендент Євангелічно-реформатської церкви Литви, преподобний Raimondas Stankevičius.
Його Високопреосвященство апостольського нунція в Литві, Латвії та Естонії, архієпископа Georg Gänswein, представляв секретар Апостольської нунціатури Mons. Dr. Laurențiu Dăncuță.
Присутність представників християнських Церков і Святого Престолу надала святковому зібранню особливого значення та засвідчила атмосферу братнього спілкування, взаємної поваги й співпраці, що розвивається в Литві.
Вітаючи архієпископа Іллю, його супровід і всіх присутніх, Його Преосвященство єпископ Тамісоський Панарет наголосив на особливому значенні цього спільного служіння для Патріаршого екзархату Литви. Він нагадав, що, хоча нинішня адміністративна форма екзархату є новою, церковні зв’язки литовської землі з Великою Христовою Церквою в Константинополі та Матір’ю-Церквою охоплюють понад сім століть історії.
Ці історичні зв’язки були особливо відновлені 2023 року під час історичного візиту до Литви Його Всесвятості Вселенського Патріарха Варфоломія. Завдяки батьківській турботі Його Всесвятості Мати-Церква відповіла на сучасні душпастирські потреби православних вірних країни, доручивши Патріаршому екзархату велику відповідальність будувати й служити церковній спільноті, відкритій до кожної людини, з любов’ю, свободою та повагою.
Єпископ Панарет висловив особливу подяку Римо-Католицькій Церкві в Литві, яка від перших кроків екзархату надавала православним громадам місця для молитви й літургійного життя. Особливо символічним було те, що й Божественна літургія цього дня звершувалася у Трінаполісі, у приміщеннях римо-католицького монастиря і храму, які вже стали одним із духовних осередків Патріаршого екзархату у Вільнюсі.
Зібрання водночас стало живим свідченням християнського братерства. Православне духовенство з Литви, Фінляндії, Естонії та України разом звершило Божественну Євхаристію, а в молитві взяли участь ієрархи та представники інших християнських Церков. Така зустріч є вираженням взаємної поваги, довіри й щирого християнського спілкування — якостей, особливо необхідних сучасній Європі, яка стикається з болісними наслідками війни, поділів і суспільної напруженості.
Під час Божественної літургії особливе місце в молитвах посідали Україна, що зазнає тяжких випробувань, жертви війни, люди, змушені залишити свої домівки, та всі, хто очікує відновлення справедливого й тривалого миру.
Звертаючись до архієпископа Іллі, єпископ Панарет висловив надію, що цей візит не залишиться лише прекрасним спогадом про братнє спілкування, а стане початком нового періоду ще тісніших відносин і змістовнішої співпраці між Православною Церквою Фінляндії та Патріаршим екзархатом Литви.
Зі свого боку Його Високопреосвященство архієпископ Ілля тепло відгукнувся про свій візит до Литви й наголосив на бажанні підтримувати Патріарший екзархат у період його розвитку та утвердження, а також надалі зміцнювати співпрацю Православної Церкви Фінляндії з православною спільнотою Литви.
У межах візиту архієпископ Ілля також дав інтерв’ю Литовському національному радіо і телебаченню, в якому розповів про цілі візиту, життя й служіння Православної Церкви Фінляндії та сучасні виклики, що постають перед ширшим регіоном.
Після завершення Божественної літургії ієрархи, духовенство, офіційні гості та вірні взяли участь у спільній трапезі любові. Братнє спілкування за спільним столом стало природним продовженням євхаристійного єднання та дало вірним Литви нагоду ближче познайомитися й поспілкуватися з духовенством із Фінляндії, Естонії та України.
Візит архієпископа Гельсінського і всієї Фінляндії Іллі до Литви є важливою віхою у зміцненні братніх зв’язків між помісними Церквами й церковними спільнотами, пов’язаними зі Вселенським Патріархатом, і водночас конкретним вираженням братньої підтримки Патріаршого екзархату Литви у період його розвитку та утвердження.
RU – Русский
Торжественная Божественная литургия во второй день визита архиепископа Финляндского Илии в Литву
В четверг, 17 сентября 2026 года, в Вильнюсе продолжился визит в Литву Высокопреосвященнейшего архиепископа Хельсинки и всей Финляндии Илии, возглавляющего делегацию духовенства Православной Церкви Финляндии.
Центральным событием второго дня визита стала торжественная архиерейская Божественная литургия в храме Святой Троицы в Тринаполье в Вильнюсе. Божественную Евхаристию совместно возглавили и совершили Высокопреосвященнейший архиепископ Хельсинки и всей Финляндии Илия и Преосвященный епископ Тамисский Панарет, Патриарший экзарх Литвы.
Им сослужили духовенство Патриаршего экзархата Литвы, священники Православной Церкви Финляндии, сопровождающие архиепископа Илию, а также клирики Эстонской Апостольской Православной Церкви и Православной Церкви Украины. Совместное совершение Божественной Евхаристии стало видимым выражением духовного единства и братского общения православных из разных стран и церковных традиций.
Архиерейскую Божественную литургию своим присутствием почтили представители христианских Церквей и церковных учреждений Литвы. Высокопреосвященнейшего римско-католического архиепископа-митрополита Вильнюса Gintaras Grušas представлял Преосвященный вспомогательный епископ Вильнюса Arūnas Poniškaitis.
Присутствовали также епископ Евангелическо-лютеранской церкви Литвы Mindaugas Sabutis и генеральный суперинтендент Евангелическо-реформатской церкви Литвы, преподобный Raimondas Stankevičius.
Высокопреосвященнейшего апостольского нунция в Литве, Латвии и Эстонии, архиепископа Georg Gänswein, представлял секретарь Апостольской нунциатуры Mons. Dr. Laurențiu Dăncuță.
Присутствие представителей христианских Церквей и Святого Престола придало праздничному собранию особое значение и подчеркнуло атмосферу братского общения, взаимного уважения и сотрудничества, развиваемую в Литве.
Приветствуя архиепископа Илию, сопровождающих его лиц и всех присутствующих, Преосвященный епископ Тамисский Панарет подчеркнул особое значение этого совместного служения для Патриаршего экзархата Литвы. Он напомнил, что, хотя нынешняя административная форма экзархата нова, церковные связи литовской земли с Великой Христовой Церковью в Константинополе и Матерью-Церковью насчитывают более семи столетий.
Эти исторические связи были особым образом возобновлены в 2023 году во время исторического визита в Литву Его Всесвятейшества Вселенского Патриарха Варфоломея. Благодаря отеческой заботе Его Всесвятейшества Мать-Церковь откликнулась на современные пастырские нужды православных верующих страны, возложив на Патриарший экзархат большую ответственность созидать и окормлять церковную общину, открытую каждому человеку, в любви, свободе и уважении.
Епископ Панарет выразил особую благодарность Римско-Католической Церкви в Литве, которая с первых шагов экзархата предоставляла православным общинам места для молитвы и литургической жизни. Особенно символично, что Божественная литургия этого дня также была совершена в Тринаполье, в помещениях римско-католического монастыря и храма, которые уже стали одним из духовных центров Патриаршего экзархата в Вильнюсе.
Собрание одновременно стало живым свидетельством христианского братства. Православные клирики из Литвы, Финляндии, Эстонии и Украины вместе совершили Божественную Евхаристию, а в молитве участвовали иерархи и представители других христианских Церквей. Такая встреча выражает взаимное уважение, доверие и искреннее христианское общение — качества, особенно необходимые современной Европе, столкнувшейся с болезненными последствиями войны, разделений и социальной напряжённости.
Во время Божественной литургии особое место в молитвах занимали переживающая тяжёлые испытания Украина, жертвы войны, люди, вынужденные покинуть свои дома, и все, кто ожидает восстановления справедливого и прочного мира.
Обращаясь к архиепископу Илии, епископ Панарет выразил надежду, что этот визит не останется лишь прекрасным воспоминанием о братском общении, но станет началом нового периода ещё более тесных отношений и более содержательного сотрудничества между Православной Церковью Финляндии и Патриаршим экзархатом Литвы.
Со своей стороны, Высокопреосвященнейший архиепископ Илия тепло отозвался о своём визите в Литву и подчеркнул желание поддерживать Патриарший экзархат в период его развития и укрепления, а также и далее углублять сотрудничество Православной Церкви Финляндии с православной общиной Литвы.
В рамках визита архиепископ Илия также дал интервью Литовскому национальному радио и телевидению, в котором рассказал о целях визита, жизни и служении Православной Церкви Финляндии и современных вызовах, стоящих перед всем регионом.
После Божественной литургии иерархи, духовенство, официальные гости и верующие приняли участие в общей трапезе любви. Братское общение за общим столом стало естественным продолжением евхаристического единения и дало верующим Литвы возможность ближе познакомиться и пообщаться с гостями — клириками из Финляндии, Эстонии и Украины.
Визит архиепископа Хельсинки и всей Финляндии Илии в Литву является важной вехой в укреплении братских связей между поместными Церквами и церковными общинами, связанными со Вселенским Патриархатом, и одновременно конкретным выражением братской поддержки Патриаршего экзархата Литвы в период его развития и укрепления.
BY – Беларуская
Урачыстая Бажэственная літургія ў другі дзень візіту архіепіскапа Фінляндскага Іллі ў Літву
У чацвер, 17 верасня 2026 года, у Вільнюсе працягнуўся візіт у Літву Яго Высокапраасвяшчэнства архіепіскапа Хельсінкі і ўсёй Фінляндыі Іллі, які ўзначальвае дэлегацыю духавенства Праваслаўнай Царквы Фінляндыі.
Цэнтральнай падзеяй другога дня візіту стала ўрачыстая архіярэйская Бажэственная літургія ў храме Святой Тройцы ў Трынаполісе ў Вільнюсе. Бажэственную Еўхарыстыю разам узначалілі і здзейснілі Яго Высокапраасвяшчэнства архіепіскап Хельсінкі і ўсёй Фінляндыі Ілля і Яго Праасвяшчэнства епіскап Таміскі Панарэт, Патрыяршы экзарх Літвы.
Ім саслужылі духавенства Патрыяршага экзархата Літвы, святары Праваслаўнай Царквы Фінляндыі, якія суправаджаюць архіепіскапа Іллю, а таксама клірыкі Эстонскай Апостальскай Праваслаўнай Царквы і Праваслаўнай Царквы Украіны. Сумеснае здзяйсненне Бажэственнай Еўхарыстыі стала бачным выяўленнем духоўнага адзінства і братняй супольнасці праваслаўных з розных краін і царкоўных традыцый.
Архіярэйскую Бажэственную літургію сваёй прысутнасцю ўшанавалі прадстаўнікі хрысціянскіх Цэркваў і царкоўных устаноў Літвы. Яго Высокапраасвяшчэнства рымска-каталіцкага архіепіскапа-мітрапаліта Вільнюса Gintaras Grušas прадстаўляў Яго Праасвяшчэнства дапаможны епіскап Вільнюса Arūnas Poniškaitis.
Таксама прысутнічалі епіскап Евангелічна-лютэранскай царквы Літвы Mindaugas Sabutis і генеральны суперінтэндант Евангелічна-рэфармацкай царквы Літвы, вялебны Raimondas Stankevičius.
Яго Высокапраасвяшчэнства апостальскага нунцыя ў Літве, Латвіі і Эстоніі, архіепіскапа Georg Gänswein, прадстаўляў сакратар Апостальскай нунцыятуры Mons. Dr. Laurențiu Dăncuță.
Прысутнасць прадстаўнікоў хрысціянскіх Цэркваў і Святога Пасаду надала святочнаму сходу асаблівае значэнне і засведчыла атмасферу братніх зносін, узаемнай павагі і супрацоўніцтва, якая развіваецца ў Літве.
Вітаючы архіепіскапа Іллю, яго суправаджэнне і ўсіх прысутных, Яго Праасвяшчэнства епіскап Таміскі Панарэт падкрэсліў асаблівае значэнне гэтага сумеснага служэння для Патрыяршага экзархата Літвы. Ён нагадаў, што, хоць цяперашняя адміністрацыйная форма экзархата новая, царкоўныя сувязі літоўскай зямлі з Вялікай Хрыстовай Царквой у Канстанцінопалі і Маці-Царквой ахопліваюць больш за сем стагоддзяў гісторыі.
Гэтыя гістарычныя сувязі былі асаблівым чынам адноўлены ў 2023 годзе падчас гістарычнага візіту ў Літву Яго Усесвятасці Сусветнага Патрыярха Варфаламея. Дзякуючы бацькоўскай апецы Яго Усесвятасці Маці-Царква адказала на сучасныя пастырскія патрэбы праваслаўных вернікаў краіны, даручыўшы Патрыяршаму экзархату вялікую адказнасць будаваць і служыць царкоўнай супольнасці, адкрытай кожнаму чалавеку, з любоўю, свабодай і павагай.
Епіскап Панарэт выказаў асаблівую падзяку Рымска-Каталіцкай Царкве ў Літве, якая ад першых крокаў экзархата давала праваслаўным супольнасцям месцы для малітвы і літургічнага жыцця. Асабліва сімвалічна, што Бажэственная літургія гэтага дня таксама была здзейснена ў Трынаполісе, у памяшканнях рымска-каталіцкага кляштара і касцёла, якія ўжо сталі адным з духоўных асяродкаў Патрыяршага экзархата ў Вільнюсе.
Сход адначасова стаў жывым сведчаннем хрысціянскага братэрства. Праваслаўнае духавенства з Літвы, Фінляндыі, Эстоніі і Украіны разам здзейсніла Бажэственную Еўхарыстыю, а ў малітве ўдзельнічалі іерархі і прадстаўнікі іншых хрысціянскіх Цэркваў. Такая сустрэча з’яўляецца выяўленнем узаемнай павагі, даверу і шчырых хрысціянскіх зносін — якасцей, асабліва неабходных сучаснай Еўропе, якая сутыкаецца з балючымі наступствамі вайны, падзелаў і сацыяльнай напружанасці.
Падчас Бажэственнай літургіі асаблівае месца ў малітвах займалі Украіна, якая перажывае цяжкія выпрабаванні, ахвяры вайны, людзі, вымушаныя пакінуць свае дамы, і ўсе, хто чакае аднаўлення справядлівага і трывалага міру.
Звяртаючыся да архіепіскапа Іллі, епіскап Панарэт выказаў надзею, што гэты візіт не застанецца толькі прыгожым успамінам пра братнюю супольнасць, але стане пачаткам новага перыяду яшчэ больш цесных адносін і больш змястоўнага супрацоўніцтва паміж Праваслаўнай Царквой Фінляндыі і Патрыяршым экзархатам Літвы.
Са свайго боку Яго Высокапраасвяшчэнства архіепіскап Ілля цёпла адгукнуўся пра свой візіт у Літву і падкрэсліў жаданне падтрымліваць Патрыяршы экзархат у перыяд яго развіцця і ўмацавання, а таксама далей паглыбляць супрацоўніцтва Праваслаўнай Царквы Фінляндыі з праваслаўнай супольнасцю Літвы.
У межах візіту архіепіскап Ілля таксама даў інтэрв’ю Літоўскаму нацыянальнаму радыё і тэлебачанню, у якім распавёў пра мэты візіту, жыццё і служэнне Праваслаўнай Царквы Фінляндыі і сучасныя выклікі, што паўстаюць перад шырэйшым рэгіёнам.
Пасля заканчэння Бажэственнай літургіі іерархі, духавенства, афіцыйныя госці і вернікі прынялі ўдзел у супольнай трапезе любові. Братнія зносіны за агульным сталом сталі натуральным працягам еўхарыстычнай супольнасці і далі вернікам Літвы магчымасць бліжэй пазнаёміцца і паразмаўляць з духавенствам з Фінляндыі, Эстоніі і Украіны.
Візіт архіепіскапа Хельсінкі і ўсёй Фінляндыі Іллі ў Літву з’яўляецца важнай вяхой ва ўмацаванні братніх сувязяў паміж памеснымі Цэрквамі і царкоўнымі супольнасцямі, звязанымі з Сусветным Патрыярхатам, і адначасова канкрэтным выяўленнем братняй падтрымкі Патрыяршага экзархата Літвы ў перыяд яго развіцця і ўмацавання.
RO – Română
Sfânta Liturghie solemnă în cea de-a doua zi a vizitei în Lituania a Arhiepiscopului Elia al Finlandei
Joi, 17 septembrie 2026, a continuat la Vilnius vizita în Lituania a Înaltpreasfințitului Elia, Arhiepiscop de Helsinki și al întregii Finlande, aflat în fruntea unei delegații de clerici ai Bisericii Ortodoxe a Finlandei.
Evenimentul central al celei de-a doua zile a vizitei a fost Sfânta Liturghie arhierească solemnă săvârșită în Biserica Sfânta Treime din Trinapolis, Vilnius. Dumnezeiasca Euharistie a fost prezidată și concelebrată de Înaltpreasfințitul Elia, Arhiepiscop de Helsinki și al întregii Finlande, și de Preasfințitul Părinte Panaretos, Episcop de Tamisos și Exarh Patriarhal al Lituaniei.
Au concelebrat clerici ai Exarhatului Patriarhal al Lituaniei, preoții Bisericii Ortodoxe a Finlandei care îl însoțesc pe Arhiepiscopul Elia, precum și clerici ai Bisericii Ortodoxe Apostolice a Estoniei și ai Bisericii Ortodoxe a Ucrainei. Săvârșirea comună a Dumnezeieștii Euharistii a constituit o expresie vizibilă a unității spirituale și a comuniunii frățești a ortodocșilor din diferite țări și tradiții bisericești.
La Sfânta Liturghie arhierească au participat reprezentanți ai Bisericilor creștine și ai instituțiilor ecleziastice din Lituania. Înaltpreasfințitul Gintaras Grušas, Arhiepiscop Mitropolit Romano-Catolic de Vilnius, a fost reprezentat de Preasfințitul Arūnas Poniškaitis, Episcop Auxiliar de Vilnius.
Au mai fost prezenți Mindaugas Sabutis, Episcopul Bisericii Evanghelice Luterane din Lituania, și reverendul Raimondas Stankevičius, Superintendentul General al Bisericii Evanghelice Reformate din Lituania.
Înaltpreasfințitul Arhiepiscop Georg Gänswein, Nunțiu Apostolic în Lituania, Letonia și Estonia, a fost reprezentat de Mons. Dr. Laurențiu Dăncuță, Secretarul Nunțiaturii Apostolice.
Prezența reprezentanților Bisericilor creștine și ai Sfântului Scaun a conferit o semnificație deosebită adunării festive și a evidențiat climatul de comunicare frățească, respect reciproc și cooperare cultivat în Lituania.
Salutându-l pe Arhiepiscopul Elia, delegația sa și pe toți cei prezenți, Preasfințitul Părinte Panaretos, Episcop de Tamisos, a subliniat importanța deosebită a acestei concelebrări pentru Exarhatul Patriarhal al Lituaniei. El a amintit că, deși actuala formă administrativă a Exarhatului este nouă, legăturile bisericești ale pământului lituanian cu Marea Biserică a lui Hristos din Constantinopol și cu Biserica-Mamă se întind pe mai bine de șapte secole de istorie.
Aceste legături istorice au fost reînnoite într-un mod deosebit în 2023, cu prilejul vizitei istorice în Lituania a Sanctității Sale Bartolomeu, Patriarhul Ecumenic. Prin grija părintească a Sanctității Sale, Biserica-Mamă a răspuns nevoilor pastorale contemporane ale credincioșilor ortodocși din țară, încredințând Exarhatului Patriarhal marea responsabilitate de a zidi și sluji o comunitate bisericească deschisă fiecărei persoane, în iubire, libertate și respect.
Episcopul Panaretos a exprimat o recunoștință deosebită Bisericii Romano-Catolice din Lituania, care, încă de la primii pași ai Exarhatului, a oferit comunităților ortodoxe spații pentru rugăciune și viață liturgică. Deosebit de simbolic a fost faptul că Sfânta Liturghie din acea zi a fost săvârșită la Trinapolis, într-un ansamblu monahal și bisericesc romano-catolic care a devenit deja unul dintre centrele spirituale ale Exarhatului Patriarhal din Vilnius.
Adunarea a constituit totodată o mărturie vie a fraternității creștine. Clerici ortodocși din Lituania, Finlanda, Estonia și Ucraina au săvârșit împreună Dumnezeiasca Euharistie, iar la rugăciune au participat ierarhi și reprezentanți ai altor Biserici creștine. O asemenea întâlnire exprimă respectul reciproc, încrederea și dialogul creștin sincer — realități deosebit de necesare în Europa de astăzi, confruntată cu urmările dureroase ale războiului, diviziunilor și tensiunilor sociale.
În cadrul Sfintei Liturghii, un loc deosebit în rugăciuni l-au avut Ucraina greu încercată, victimele războiului, cei siliți să-și părăsească locuințele și toți cei care așteaptă restabilirea unei păci drepte și durabile.
Adresându-se Arhiepiscopului Elia, Episcopul Panaretos și-a exprimat speranța că această vizită nu va rămâne doar o frumoasă amintire a comuniunii frățești, ci va marca începutul unei noi perioade de relații și mai strânse și de cooperare mai substanțială între Biserica Ortodoxă a Finlandei și Exarhatul Patriarhal al Lituaniei.
La rândul său, Înaltpreasfințitul Arhiepiscop Elia a vorbit cu căldură despre vizita sa în Lituania și a subliniat dorința de a sprijini Exarhatul Patriarhal în perioada dezvoltării și consolidării sale, precum și de a întări în continuare cooperarea Bisericii Ortodoxe a Finlandei cu comunitatea ortodoxă din Lituania.
În cadrul vizitei, Arhiepiscopul Elia a acordat și un interviu Radioului și Televiziunii Naționale din Lituania, în care a vorbit despre scopurile vizitei, viața și slujirea Bisericii Ortodoxe a Finlandei și provocările contemporane cu care se confruntă regiunea mai largă.
După Sfânta Liturghie, ierarhii, clericii, invitații oficiali și credincioșii au participat la o agapă comună. Comunicarea frățească în jurul mesei comune a fost o continuare firească a comuniunii euharistice și le-a oferit credincioșilor din Lituania prilejul de a-i cunoaște mai îndeaproape și de a dialoga direct cu clericii oaspeți din Finlanda, Estonia și Ucraina.
Vizita în Lituania a Înaltpreasfințitului Elia, Arhiepiscop de Helsinki și al întregii Finlande, reprezintă o etapă importantă în consolidarea legăturilor frățești dintre Bisericile locale și comunitățile ecleziale legate de Patriarhia Ecumenică și, totodată, o expresie concretă a sprijinului frățesc acordat Exarhatului Patriarhal al Lituaniei în perioada dezvoltării și consolidării sale.
