LT – Lietuviškai
Pirmoji Suomijos arkivyskupo Elijo ir dvasininkų delegacijos vizito Lietuvoje diena
Rugsėjo 16 d. prasidėjo Jo Eminencijos Helsinkio ir visos Suomijos arkivyskupo Elijo bei jį lydinčios Suomijos ortodoksų dvasininkų sąjungos delegacijos vizitas Lietuvoje. Kartu su dvasininkais iš Suomijos į Lietuvą taip pat atvyko Estijos Apaštališkosios Ortodoksų Bažnyčios ir Ukrainos Ortodoksų Bažnyčios kunigai.
Pirmąją vizito dieną Jo Eminencija ir delegacijos nariai apsilankė Visuotinio Patriarchato egzarchato Lietuvoje centre Vilniuje. Čia juos priėmė Jo Ekscelencija Tamiso vyskupas ir Visuotinio Patriarchato egzarchas Lietuvoje Panaretas bei Lietuvos egzarchato kunigai.
Svečiai susipažino su egzarchato gyvenimu, jo pastoracine, švietėjiška ir visuomenine veikla. Broliškų pokalbių metu buvo pasidalyta skirtingų kraštų Bažnyčių patirtimi, aptarti šiandienos pastoraciniai iššūkiai ir tolesnio bendradarbiavimo galimybės. Susitikimas tapo gyvu Suomijos, Estijos, Ukrainos ir Lietuvos ortodoksų broliškos bendrystės bei vienybės liudijimu.
Susitikimo metu hierarchai ir delegacijų atstovai apsikeitė atminimo dovanomis. Estijos Apaštališkosios Ortodoksų Bažnyčios kunigai vyskupui Panaretui perdavė dovaną nuo Jo Eminencijos Talino ir visos Estijos metropolito Stepono, o kartu su delegacija atvykęs Ukrainos Ortodoksų Bažnyčios kunigas – dovaną nuo Jo Palaimintybės Kyjivo ir visos Ukrainos metropolito Epifanijaus.
Vizitas tęsis rytoj, rugsėjo 17 d. 9.00 val., iškilminga Dieviškąja Liturgija Vilniaus Švč. Trejybės šventovėje Trinapolyje, Verkių g. 70. Joje drauge tarnaus arkivyskupas Elijas, vyskupas Panaretas bei iš Suomijos, Estijos, Ukrainos ir Lietuvos susirinkę dvasininkai.
Po pamaldų vyks bendra agapė ir bus galimybė pabendrauti su svečiais. Kviečiame visus dalyvauti!
EN – English
The first day of the visit of Archbishop Elia of Finland and a clergy delegation to Lithuania
On 16 September, His Eminence Archbishop Elia of Helsinki and All Finland began his visit to Lithuania, accompanied by a delegation of the Association of Orthodox Clergy in Finland. Clergy from the Estonian Apostolic Orthodox Church and the Orthodox Church of Ukraine also arrived in Lithuania together with the Finnish delegation.
On the first day of the visit, His Eminence and the members of the delegation visited the centre of the Patriarchal Exarchate of Lithuania in Vilnius. They were received there by His Excellency Bishop Panaretos of Tamisos, Patriarchal Exarch of Lithuania, and the clergy of the Exarchate.
The guests learned about the life of the Exarchate and its pastoral, educational and social work. During the fraternal conversations, experiences from the Churches of the different countries were shared, while contemporary pastoral challenges and possibilities for further cooperation were discussed. The meeting became a living witness to the fraternal communion and unity of the Orthodox Christians of Finland, Estonia, Ukraine and Lithuania.
During the meeting, the hierarchs and representatives of the delegations exchanged commemorative gifts. The priests of the Estonian Apostolic Orthodox Church presented Bishop Panaretos with a gift from His Eminence Metropolitan Stephanos of Tallinn and All Estonia, while the priest of the Orthodox Church of Ukraine who accompanied the delegation presented a gift from His Beatitude Metropolitan Epiphanius of Kyiv and All Ukraine.
The visit will continue tomorrow, 17 September, at 9:00 a.m. with a solemn Divine Liturgy at the Church of the Holy Trinity in Trinapolis, Vilnius, Verkių g. 70. Archbishop Elia, Bishop Panaretos and clergy from Finland, Estonia, Ukraine and Lithuania will concelebrate.
After the service, there will be a common agape meal and an opportunity to meet the guests. Everyone is warmly invited to attend!
GR – Ελληνικά
Η πρώτη ημέρα της επισκέψεως του Αρχιεπισκόπου Φινλανδίας Ηλία και αντιπροσωπείας κληρικών στη Λιθουανία
Στις 16 Σεπτεμβρίου άρχισε η επίσκεψη στη Λιθουανία του Σεβασμιωτάτου Αρχιεπισκόπου Ελσίνκι και πάσης Φινλανδίας κ. Ηλία, ο οποίος συνοδεύεται από αντιπροσωπεία της Ενώσεως Ορθοδόξων Κληρικών Φινλανδίας. Μαζί με τους κληρικούς από τη Φινλανδία αφίχθησαν στη Λιθουανία και ιερείς της Αποστολικής Ορθοδόξου Εκκλησίας της Εσθονίας και της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ουκρανίας.
Κατά την πρώτη ημέρα της επισκέψεως, ο Σεβασμιώτατος και τα μέλη της αντιπροσωπείας επισκέφθηκαν το Κέντρο της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας στο Βίλνιους. Εκεί τους υποδέχθηκαν ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταμασού κ. Πανάρετος, Πατριαρχικός Έξαρχος Λιθουανίας, και οι κληρικοί της Εξαρχίας.
Οι προσκεκλημένοι ενημερώθηκαν για τη ζωή της Εξαρχίας, καθώς και για το ποιμαντικό, εκπαιδευτικό και κοινωνικό της έργο. Κατά τη διάρκεια των αδελφικών συνομιλιών αντηλλάγησαν εμπειρίες από τη ζωή των Εκκλησιών των διαφόρων χωρών και συζητήθηκαν οι σύγχρονες ποιμαντικές προκλήσεις, καθώς και οι δυνατότητες περαιτέρω συνεργασίας. Η συνάντηση αποτέλεσε ζωντανή μαρτυρία της αδελφικής κοινωνίας και ενότητας των Ορθοδόξων της Φινλανδίας, της Εσθονίας, της Ουκρανίας και της Λιθουανίας.
Κατά τη συνάντηση, οι Ιεράρχες και οι εκπρόσωποι των αντιπροσωπειών αντήλλαξαν αναμνηστικά δώρα. Οι ιερείς της Αποστολικής Ορθοδόξου Εκκλησίας της Εσθονίας παρέδωσαν στον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Πανάρετο δώρο εκ μέρους του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Ταλλίνης και πάσης Εσθονίας κ. Στεφάνου, ενώ ο κληρικός της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ουκρανίας που συμμετείχε στην αντιπροσωπεία παρέδωσε δώρο εκ μέρους του Μακαριωτάτου Μητροπολίτου Κιέβου και πάσης Ουκρανίας κ. Επιφανίου.
Η επίσκεψη θα συνεχισθεί αύριο, 17 Σεπτεμβρίου, στις 9:00, με πανηγυρική Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Αγίας Τριάδος, στην περιοχή Τρινάπολις του Βίλνιους (Verkių g. 70). Στη Θεία Λειτουργία θα συλλειτουργήσουν ο Αρχιεπίσκοπος Ηλίας, ο Επίσκοπος Πανάρετος και κληρικοί από τη Φινλανδία, την Εσθονία, την Ουκρανία και τη Λιθουανία.
Μετά τη Θεία Λειτουργία θα ακολουθήσει κοινή τράπεζα αγάπης και θα δοθεί η δυνατότητα επικοινωνίας με τους προσκεκλημένους. Προσκαλούνται όλοι να συμμετάσχουν!
UA – Українською
Перший день візиту до Литви архієпископа Фінляндії Іллі та делегації духовенства
16 вересня розпочався візит до Литви Його Високопреосвященства архієпископа Гельсінського і всієї Фінляндії Іллі та делегації Спілки православного духовенства Фінляндії, яка його супроводжує. Разом зі священнослужителями з Фінляндії до Литви також прибули священники Естонської Апостольської Православної Церкви та Православної Церкви України.
У перший день візиту Його Високопреосвященство та члени делегації відвідали центр Патріаршого екзархату Литви у Вільнюсі. Тут їх прийняли Його Преосвященство єпископ Таміський Панарет, Патріарший екзарх Литви, та священнослужителі екзархату.
Гості ознайомилися з життям екзархату, його пастирською, освітньою та суспільною діяльністю. Під час братніх розмов учасники поділилися досвідом Церков різних країн, обговорили сучасні пастирські виклики та можливості подальшої співпраці. Зустріч стала живим свідченням братнього спілкування та єдності православних Фінляндії, Естонії, України й Литви.
Під час зустрічі ієрархи та представники делегацій обмінялися пам’ятними подарунками. Священники Естонської Апостольської Православної Церкви передали єпископу Панарету подарунок від Його Високопреосвященства митрополита Талліннського і всієї Естонії Стефана, а священник Православної Церкви України, який прибув разом із делегацією, — подарунок від Його Блаженства митрополита Київського і всієї України Епіфанія.
Візит продовжиться завтра, 17 вересня, о 9:00 урочистою Божественною літургією у храмі Пресвятої Трійці в Трінаполісі, Вільнюс, Verkių g. 70. Разом служитимуть архієпископ Ілля, єпископ Панарет та священнослужителі з Фінляндії, Естонії, України й Литви.
Після богослужіння відбудеться спільна агапа та буде можливість поспілкуватися з гостями. Запрошуємо всіх долучитися!
RU – Русский
Первый день визита в Литву архиепископа Финляндского Илии и делегации духовенства
16 сентября начался визит в Литву Его Высокопреосвященства архиепископа Хельсинкского и всей Финляндии Илии и сопровождающей его делегации Союза православного духовенства Финляндии. Вместе с духовенством из Финляндии в Литву также прибыли священники Эстонской Апостольской Православной Церкви и Православной Церкви Украины.
В первый день визита Его Высокопреосвященство и члены делегации посетили центр Патриаршего экзархата Литвы в Вильнюсе. Здесь их приняли Его Преосвященство епископ Тамисский Панарет, Патриарший экзарх Литвы, и священнослужители экзархата.
Гости познакомились с жизнью экзархата, его пастырской, просветительской и общественной деятельностью. Во время братских бесед участники поделились опытом Церквей разных стран, обсудили современные пастырские вызовы и возможности дальнейшего сотрудничества. Встреча стала живым свидетельством братского общения и единства православных Финляндии, Эстонии, Украины и Литвы.
Во время встречи иерархи и представители делегаций обменялись памятными подарками. Священники Эстонской Апостольской Православной Церкви передали епископу Панарету подарок от Его Высокопреосвященства митрополита Таллинского и всей Эстонии Стефана, а священник Православной Церкви Украины, прибывший вместе с делегацией, — подарок от Его Блаженства митрополита Киевского и всея Украины Епифания.
Визит продолжится завтра, 17 сентября, в 9:00 торжественной Божественной литургией в храме Пресвятой Троицы в Тринаполисе, Вильнюс, Verkių g. 70. За Литургией будут сослужить архиепископ Илия, епископ Панарет и духовенство из Финляндии, Эстонии, Украины и Литвы.
После богослужения состоится общая агапа и будет возможность пообщаться с гостями. Приглашаем всех принять участие!
BY – Беларуская
Першы дзень візіту ў Літву архіепіскапа Фінляндыі Іллі і дэлегацыі духавенства
16 верасня пачаўся візіт у Літву Яго Высокапраасвяшчэнства архіепіскапа Хельсінкскага і ўсёй Фінляндыі Іллі і дэлегацыі Саюза праваслаўнага духавенства Фінляндыі, якая яго суправаджае. Разам з духавенствам з Фінляндыі ў Літву таксама прыбылі святары Эстонскай Апостальскай Праваслаўнай Царквы і Праваслаўнай Царквы Украіны.
У першы дзень візіту Яго Высокапраасвяшчэнства і члены дэлегацыі наведалі цэнтр Патрыяршага экзархата Літвы ў Вільнюсе. Тут іх прынялі Яго Праасвяшчэнства епіскап Таміскі Панарэт, Патрыяршы экзарх Літвы, і святары экзархата.
Госці пазнаёміліся з жыццём экзархата, яго пастырскай, асветніцкай і грамадскай дзейнасцю. Падчас братніх размоў удзельнікі падзяліліся досведам Цэркваў розных краін, абмеркавалі сучасныя пастырскія выклікі і магчымасці далейшага супрацоўніцтва. Сустрэча стала жывым сведчаннем братняй еднасці і адзінства праваслаўных Фінляндыі, Эстоніі, Украіны і Літвы.
Падчас сустрэчы іерархі і прадстаўнікі дэлегацый абмяняліся памятнымі падарункамі. Святары Эстонскай Апостальскай Праваслаўнай Царквы перадалі епіскапу Панарэту падарунак ад Яго Высокапраасвяшчэнства мітрапаліта Талінскага і ўсёй Эстоніі Стэфана, а святар Праваслаўнай Царквы Украіны, які прыбыў разам з дэлегацыяй, — падарунак ад Яго Блажэнства мітрапаліта Кіеўскага і ўсёй Украіны Епіфанія.
Візіт працягнецца заўтра, 17 верасня, а 9:00 урачыстай Боскай літургіяй у храме Святой Тройцы ў Трынаполісе, Вільнюс, Verkių g. 70. Разам будуць служыць архіепіскап Ілля, епіскап Панарэт і духавенства з Фінляндыі, Эстоніі, Украіны і Літвы.
Пасля набажэнства адбудзецца супольная агапа і будзе магчымасць паразмаўляць з гасцямі. Запрашаем усіх далучыцца!
RO – Română
Prima zi a vizitei în Lituania a Arhiepiscopului Elia al Finlandei și a delegației clericilor
La 16 septembrie a început vizita în Lituania a Înaltpreasfinției Sale Elia, Arhiepiscopul Helsinkiului și al întregii Finlande, însoțit de o delegație a Asociației Clerului Ortodox din Finlanda. Împreună cu clericii din Finlanda au sosit în Lituania și preoți ai Bisericii Ortodoxe Apostolice Estoniene și ai Bisericii Ortodoxe a Ucrainei.
În prima zi a vizitei, Înaltpreasfinția Sa și membrii delegației au vizitat centrul Exarhatului Patriarhal al Lituaniei din Vilnius. Aici au fost primiți de Preasfinția Sa Panaretos, Episcop de Tamisos și Exarh Patriarhal al Lituaniei, precum și de clericii exarhatului.
Oaspeții au cunoscut viața exarhatului și activitatea sa pastorală, educațională și socială. În cadrul convorbirilor frățești au fost împărtășite experiențele Bisericilor din diferite țări și au fost discutate provocările pastorale actuale, precum și posibilitățile unei colaborări viitoare. Întâlnirea a devenit o mărturie vie a comuniunii frățești și a unității ortodocșilor din Finlanda, Estonia, Ucraina și Lituania.
În timpul întâlnirii, ierarhii și reprezentanții delegațiilor au făcut schimb de daruri comemorative. Preoții Bisericii Ortodoxe Apostolice Estoniene i-au oferit Episcopului Panaretos un dar din partea Înaltpreasfințitului Mitropolit Stephanos al Tallinnului și al întregii Estonii, iar preotul Bisericii Ortodoxe a Ucrainei, sosit împreună cu delegația, i-a oferit un dar din partea Preafericitului Mitropolit Epifanie al Kyivului și al întregii Ucraine.
Vizita va continua mâine, 17 septembrie, la ora 9:00, cu o solemnă Dumnezeiască Liturghie în Biserica Sfânta Treime din Trinapolis, Vilnius, Verkių g. 70. Vor sluji împreună Arhiepiscopul Elia, Episcopul Panaretos și clerici din Finlanda, Estonia, Ucraina și Lituania.
După slujbă va avea loc o agapă comună și va exista posibilitatea de a discuta cu oaspeții. Îi invităm pe toți să participe!
