LT – Lietuvių
Lietuvoje iškilmingai paminėta Šventojo Kryžiaus Išaukštinimo šventė
2026 m. rugsėjo 14 d. Lietuvoje iškilmingai ir su maldingu susikaupimu paminėta didžioji Viešpaties šventė – Šventojo ir Gyvybę Teikiančio Kryžiaus Visuotinis Išaukštinimas. Visuotinio patriarchato egzarchato Lietuvoje parapijose buvo švenčiama Dieviškoji Liturgija.
Vilniuje, egzarchato koplyčioje, pavadintoje šventojo apaštalo Andriejaus Pirmojo Pašauktojo vardu, Dieviškajai Liturgijai vadovavo Jo Ekscelencija Tamiso vyskupas Panaretas, Visuotinio patriarchato egzarchas Lietuvoje.
Kartu su vyskupu tarnavo egzarchato kancleris kun. Vitalijus Mockus, vienuolis kunigas Jeremijas ir diakonas Platonas.
Pamaldos vyko keliomis kalbomis, atspindėdamos daugiatautį egzarchato ortodoksų bendruomenės pobūdį ir visų vienybę Kristuje.
Šventės proga skelbtame žodyje pabrėžta, kad, kaip šventoji Elena su tikėjimu ir atkaklumu ieškojo mūsų Viešpaties Kryžiaus, taip ir kiekvienas krikščionis yra kviečiamas kasdien ieškoti Kristaus savo širdyje ir gyvenime.
„Kaip šventoji Elena ieškojo Kristaus Kryžiaus, taip ir mes esame kviečiami ieškoti paties Kristaus savyje: ieškoti Jo savo džiaugsmuose ir išbandymuose, artimajame, maldoje ir Dieviškojoje Eucharistijoje. O Jį radę nebijokime savojo kryžiaus, nes kryžius, suvienytas su Kristumi, veda ne į mirtį, bet į Prisikėlimą ir gyvenimą.“
EN – English
The Exaltation of the Holy Cross celebrated with solemnity in Lithuania
On 14 September 2026, the great feast of the Universal Exaltation of the Precious and Life-giving Cross was celebrated in Lithuania with particular solemnity and prayerful reverence. Divine Liturgies were celebrated in the parishes of the Patriarchal Exarchate of Lithuania.
At the Exarchate’s chapel in Vilnius, dedicated to the Holy Apostle Andrew the First-Called, the Divine Liturgy was presided over by His Grace Bishop Panaretos of Tamisos, Patriarchal Exarch of Lithuania.
Concelebrating with His Grace were the Chancellor of the Exarchate, Fr Vitalijus Mockus, Hieromonk Jeremiah and Deacon Platon.
The service was celebrated in several languages, expressing the multinational character of the Exarchate’s Orthodox community in Lithuania and the unity of all in Christ.
The message for the feast emphasised that, just as Saint Helen sought the Cross of our Lord with faith and perseverance, every Christian is called to seek Christ daily in their heart and life.
“Just as Saint Helen sought the Cross of Christ, so we too are called to seek Christ Himself within us: to seek Him in our joys and trials, in our neighbour, in prayer and in the Divine Eucharist. And when we find Him, let us not fear our own cross, for the cross, when united with Christ, leads not to death but to the Resurrection and to life.”
GR – Ελληνικά
Με μεγαλοπρέπεια και κατάνυξη εορτάστηκε η Ύψωση του Τιμίου Σταυρού στη Λιθουανία
Με ιδιαίτερη λαμπρότητα και πνευματική κατάνυξη εορτάστηκε σήμερα, 14 Σεπτεμβρίου, η μεγάλη Δεσποτική εορτή της Παγκοσμίου Υψώσεως του Τιμίου και Ζωοποιού Σταυρού στη Λιθουανία, με την τέλεση της Θείας Λειτουργίας στις ενορίες της Πατριαρχικής Εξαρχίας.
Στο Παρεκκλήσιο της Πατριαρχικής Εξαρχίας στη Βίλνιους, το οποίο τιμάται επ’ ονόματι του Αγίου Αποστόλου Ανδρέου του Πρωτοκλήτου, της Θείας Λειτουργίας προεξήρχε ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταμισού κ. Πανάρετος, Πατριαρχικός Έξαρχος Λιθουανίας.
Τον Θεοφιλέστατο πλαισίωσαν ο Πρωτοσύγκελλος της Πατριαρχικής Εξαρχίας, π. Βιτάλιος Μότσκους, ο Ιερομόναχος π. Ιερεμίας και ο Διάκονος Πλάτων.
Η Θεία Λειτουργία τελέστηκε σε πολλές γλώσσες, εκφράζοντας τον πολυεθνικό χαρακτήρα της Ορθόδοξης κοινότητας της Πατριαρχικής Εξαρχίας στη Λιθουανία και την ενότητα όλων εν Χριστώ.
Στο μήνυμα της ημέρας τονίστηκε ότι, όπως η Αγία Ελένη αναζήτησε με πίστη και επιμονή τον Τίμιο Σταυρό του Κυρίου μας, έτσι και κάθε χριστιανός καλείται να αναζητεί καθημερινά τον Χριστό μέσα στην καρδιά και στη ζωή του.
«Όπως η Αγία Ελένη αναζήτησε τον Σταυρό του Χριστού, έτσι κι εμείς καλούμαστε να αναζητούμε τον ίδιο τον Χριστό μέσα μας· να Τον αναζητούμε στις χαρές και στις δοκιμασίες μας, στον συνάνθρωπό μας, στην προσευχή και στη Θεία Ευχαριστία. Και όταν Τον βρίσκουμε, να μη φοβόμαστε τον δικό μας σταυρό, γιατί ο Σταυρός, όταν ενώνεται με τον Χριστό, δεν οδηγεί στον θάνατο αλλά στην Ανάσταση και στη ζωή»
UA – Українська
У Литві урочисто відзначили Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста Господнього
14 вересня 2026 року в Литві з особливою урочистістю та молитовним благоговінням відзначили велике Господнє свято Всесвітнього Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста. У парафіях Патріаршого екзархату Литви звершили Божественні літургії.
У каплиці Патріаршого екзархату у Вільнюсі, названій на честь святого апостола Андрія Первозванного, Божественну літургію очолив Його Преосвященство єпископ Тамісоський Панарет, Патріарший екзарх Литви.
Його Преосвященству співслужили протосинкел Патріаршого екзархату священник Віталіюс Моцкус, ієромонах Єремія та диякон Платон.
Богослужіння звершувалося кількома мовами, відображаючи багатонаціональний характер православної громади екзархату в Литві та єдність усіх у Христі.
У слові з нагоди свята було наголошено: як свята Єлена з вірою та наполегливістю шукала Хрест нашого Господа, так і кожен християнин покликаний щодня шукати Христа у своєму серці та житті.
«Як свята Єлена шукала Хрест Христовий, так і ми покликані шукати Самого Христа в собі: шукати Його в наших радощах і випробуваннях, у ближньому, у молитві та Божественній Євхаристії. І коли ми знаходимо Його, не біймося власного хреста, бо хрест, поєднаний із Христом, веде не до смерті, а до Воскресіння та життя.»
RU – Русский
В Литве с особой торжественностью и молитвенным благоговением отметили праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня
14 сентября в Литве с особой торжественностью и молитвенным благоговением был отмечен великий праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня. Божественные литургии были совершены в приходах Патриаршего Экзархата.
В часовне Патриаршего Экзархата в Вильнюсе, освящённой в честь святого апостола Андрея Первозванного, Божественную литургию возглавил Преосвященный епископ Тамисский Панарет, Патриарший Экзарх Литвы.
Его Преосвященству сослужили протосинкелл Патриаршего Экзархата священник Виталий Моцкус, иеромонах Иеремия и диакон Платон.
Богослужение совершалось на нескольких языках, отражая многонациональный характер православной общины Патриаршего Экзархата в Литве и свидетельствуя о единстве всех во Христе.
В послании по случаю праздника было особо отмечено, что, подобно святой равноапостольной царице Елене, которая с верой и усердием искала Крест Господень, каждый христианин призван ежедневно искать Христа в своём сердце и в своей жизни.
«Как святая Елена искала Крест Христов, так и мы призваны искать Самого Христа внутри себя — искать Его в радостях и испытаниях нашей жизни, в ближнем, в молитве и в Святой Евхаристии. И когда мы обретаем Христа, нам не следует бояться и собственного креста, ибо крест, соединённый со Христом, ведёт не к смерти, но к Воскресению и жизни.»
BY – Беларуская
У Літве ўрачыста адзначылі Узвіжанне Пачэснага і Жыватворнага Крыжа Гасподняга
14 верасня 2026 года ў Літве з асаблівай урачыстасцю і малітоўнай пашанай адзначылі вялікае Гасподняе свята Сусветнага Узвіжання Пачэснага і Жыватворнага Крыжа. У парафіях Патрыяршага экзархата Літвы былі здзейснены Бажэственныя літургіі.
У капліцы Патрыяршага экзархата ў Вільнюсе, названай у гонар святога апостала Андрэя Першазванага, Бажэственную літургію ўзначаліў Яго Праасвяшчэнства епіскап Таміскі Панарэт, Патрыяршы экзарх Літвы.
Яго Праасвяшчэнству саслужылі протасінкел Патрыяршага экзархата святар Віталіюс Моцкус, іераманах Іерамія і дыякан Платон.
Богаслужэнне здзяйснялася на некалькіх мовах, адлюстроўваючы шматнацыянальны характар праваслаўнай супольнасці экзархата ў Літве і адзінства ўсіх у Хрысце.
У слове з нагоды свята было падкрэслена: як святая Алена з верай і настойлівасцю шукала Крыж нашага Госпада, так і кожны хрысціянін пакліканы штодня шукаць Хрыста ў сваім сэрцы і жыцці.
«Як святая Алена шукала Крыж Хрыстоў, так і мы пакліканы шукаць Самога Хрыста ў сабе: шукаць Яго ў нашых радасцях і выпрабаваннях, у бліжнім, у малітве і ў Бажэственнай Еўхарыстыі. І калі мы знаходзім Яго, не будзем баяцца ўласнага крыжа, бо крыж, злучаны з Хрыстом, вядзе не да смерці, а да Уваскрасення і жыцця.»
RO – Română
Înălțarea Sfintei Cruci a fost sărbătorită cu solemnitate în Lituania
La 14 septembrie 2026, marele praznic împărătesc al Înălțării Sfintei și de Viață Făcătoarei Cruci a fost sărbătorit în Lituania cu deosebită solemnitate și evlavie. În parohiile Exarhatului Patriarhal al Lituaniei au fost săvârșite Sfinte Liturghii.
În capela Exarhatului Patriarhal din Vilnius, închinată Sfântului Apostol Andrei, cel Întâi Chemat, Sfânta Liturghie a fost săvârșită de Preasfințitul Părinte Panaretos, Episcop de Tamisos și Exarh Patriarhal al Lituaniei.
Alături de Preasfinția Sa au slujit protosincelul Exarhatului Patriarhal, părintele Vitalijus Mockus, ieromonahul Ieremia și diaconul Platon.
Slujba a fost săvârșită în mai multe limbi, exprimând caracterul multinațional al comunității ortodoxe a Exarhatului din Lituania și unitatea tuturor în Hristos.
În cuvântul rostit cu prilejul praznicului s-a subliniat că, așa cum Sfânta Elena a căutat cu credință și perseverență Crucea Domnului nostru, fiecare creștin este chemat să-L caute zilnic pe Hristos în inima și în viața sa.
„Așa cum Sfânta Elena a căutat Crucea lui Hristos, și noi suntem chemați să-L căutăm pe Hristos Însuși în noi: să-L căutăm în bucuriile și încercările noastre, în aproapele nostru, în rugăciune și în Sfânta Euharistie. Iar când Îl găsim, să nu ne temem de propria cruce, căci crucea, atunci când este unită cu Hristos, nu duce la moarte, ci la Înviere și la viață.“
