LT

Lietuvos egzarcho sveikinimas Kovo 11-osios proga (2025)

Mieli broliai ir seserys krikščionys ortodoksai ir visi Lietuvos žmonės,

Dievas savo Apvaizda tautoms dovanoja žemę ir laimina jas tvarkyti savo gyvenimą taip, kad toje žemėje žmonės gyventų šlovindami Dievą, puoselėdami savo kultūrą, kalbą ir papročius. Viena svarbiausių sąlygų tam – laisvė ir nepriklausomybė, kai niekas kitas nediktuoja savo papročių, neverčia užmiršti ar ištrinti iš gyvenimo to, kas pabrėžia šalies savitumą ir nepakartojamą jos atspalvį kitų pasaulio tautų šeimoje. Prieš 35-erius metus Lietuva po penkiasdešimties metų kovos, pasipriešinimo ir viltingos maldos tapo laisva ir nepriklausoma.

Meldžiamės už tuos, kurie kovojo, neprarado vilties ir įvairiais būdais artino tą dieną. Meldžiamės už tuos, kurie žuvo kalėjimuose ir tremtyje neprarasdami vilties. Nors jie nesulaukė laisvės dienos, jų viltis stiprino mus visus.

Meldžiamės už tuos, kurie jos sulaukė ir uoliu darbu, kiekvienas savo paskirtoje vietoje, stiprina laisvę ir nepriklausomybę.

Sveikiname visus mus, besidžiaugiančius Kovo 11-ąja, puošiančius ir puoselėjančius savo šalį. Sveikiname visus žmones, nes kiekvienas iš mūsų esame neįkainojama savo šalies dalelė, o visi kartu sudarome tai, ką vadiname LIETUVA.

Tegul Dievas laimina, kad būtume verti laisvės ir nepriklausomybės dovanos, be kurios buvo taip sunku ir kuri mus įkvepia gyventi!

Kun. vienuolis Justinas Kiviloo
Konstantinopolio Visuotinio patriarcho egzarchas Lietuvoje

EN

Greeting of the Exarch in Lithuania on the Occasion of 11 March (2025)

Dear Orthodox Christian brothers and sisters and all the people of Lithuania,

Through His Providence, God grants nations a land and blesses them to order their lives so that the people dwelling there may glorify God and cherish their culture, language and customs. One of the most important conditions for this is freedom and independence, when no one else dictates their customs or compels people to forget or erase from their lives that which expresses their country’s distinctiveness and its unique place within the family of the world’s nations. Thirty-five years ago, after fifty years of struggle, resistance and hopeful prayer, Lithuania became free and independent.

We pray for those who fought, who did not lose hope and who, in various ways, brought that day closer. We pray for those who died in prisons and in exile without abandoning hope. Although they did not live to see the day of freedom, their hope strengthened us all.

We pray for those who did live to see it and who, through diligent work, each in the place appointed to them, continue to strengthen our freedom and independence.

We congratulate all of us who rejoice in 11 March and who adorn and nurture our country. We greet all its people, for each of us is an invaluable part of our country, and together we constitute that which we call LITHUANIA.

May God bless us to be worthy of the gift of freedom and independence, without which life was so difficult and which inspires us to live!

Hieromonk Justin Kiviloo
Exarch of the Ecumenical Patriarch in Lithuania

GR

Χαιρετισμός του Εξάρχου στη Λιθουανία με την ευκαιρία της 11ης Μαρτίου (2025)

Αγαπητοί Ορθόδοξοι Χριστιανοί αδελφοί και αδελφές και σύμπας ο λαός της Λιθουανίας,

Ο Θεός, διά της Προνοίας Του, χαρίζει στους λαούς μία πατρίδα και τους ευλογεί να οργανώνουν τη ζωή τους έτσι, ώστε οι άνθρωποι που κατοικούν σε αυτή να ζουν δοξάζοντας τον Θεό και καλλιεργώντας τον πολιτισμό, τη γλώσσα και τα έθιμά τους. Μία από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις γι’ αυτό είναι η ελευθερία και η ανεξαρτησία, όταν κανένας άλλος δεν επιβάλλει τα δικά του έθιμα ούτε αναγκάζει τους ανθρώπους να λησμονήσουν ή να διαγράψουν από τη ζωή τους ό,τι αναδεικνύει την ιδιαιτερότητα της χώρας τους και τη μοναδική της θέση μέσα στην οικογένεια των λαών του κόσμου. Πριν από τριάντα πέντε χρόνια, έπειτα από πενήντα χρόνια αγώνα, αντιστάσεως και προσευχής γεμάτης ελπίδα, η Λιθουανία έγινε ελεύθερη και ανεξάρτητη.

Προσευχόμαστε για όσους αγωνίστηκαν, δεν έχασαν την ελπίδα τους και με διάφορους τρόπους έφεραν πιο κοντά εκείνη την ημέρα. Προσευχόμαστε για όσους πέθαναν στις φυλακές και στην εξορία χωρίς να εγκαταλείψουν την ελπίδα. Μολονότι δεν πρόλαβαν να δουν την ημέρα της ελευθερίας, η ελπίδα τους ενίσχυσε όλους εμάς.

Προσευχόμαστε για όσους έζησαν για να τη δουν και οι οποίοι, με επιμελή εργασία, ο καθένας από τη θέση στην οποία έχει ταχθεί, ενισχύουν την ελευθερία και την ανεξαρτησία.

Συγχαίρουμε όλους εμάς που χαιρόμαστε για την 11η Μαρτίου και φροντίζουμε και καλλωπίζουμε τη χώρα μας. Χαιρετίζουμε όλους τους ανθρώπους της, διότι ο καθένας μας αποτελεί ένα ανεκτίμητο μέρος της πατρίδας μας και όλοι μαζί συγκροτούμε αυτό που ονομάζουμε ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ.

Είθε ο Θεός να μας ευλογεί, ώστε να είμαστε άξιοι του δώρου της ελευθερίας και της ανεξαρτησίας, χωρίς το οποίο η ζωή υπήρξε τόσο δύσκολη και το οποίο μας εμπνέει να ζούμε!

Ιερομόναχος Ιουστίνος Kiviloo
Έξαρχος του Οικουμενικού Πατριάρχη στη Λιθουανία

UA

Привітання Екзарха в Литві з нагоди 11 березня (2025)

Дорогі брати і сестри, православні християни, та весь народ Литви!

Бог Своїм Провидінням дарує народам землю і благословляє їх упорядковувати своє життя так, щоб люди, які мешкають на цій землі, прославляли Бога, плекали свою культуру, мову та звичаї. Однією з найважливіших умов для цього є свобода і незалежність, коли ніхто інший не нав’язує своїх звичаїв, не змушує забувати чи викреслювати з життя те, що підкреслює самобутність країни та її неповторне місце в родині народів світу. Тридцять п’ять років тому, після п’ятдесяти років боротьби, опору та сповненої надії молитви, Литва стала вільною і незалежною.

Ми молимося за тих, хто боровся, не втрачав надії та різними способами наближав той день. Молимося за тих, хто загинув у в’язницях і на засланні, не втрачаючи надії. Хоча вони не дожили до дня свободи, їхня надія зміцнювала всіх нас.

Молимося за тих, хто дочекався цього дня і хто наполегливою працею, кожен на визначеному йому місці, зміцнює свободу та незалежність.

Вітаємо всіх нас, хто радіє 11 березня, прикрашає і розбудовує свою країну. Вітаємо всіх її людей, адже кожен із нас є безцінною частинкою своєї держави, а всі разом ми становимо те, що називаємо ЛИТВОЮ.

Нехай Бог благословить нас бути гідними дару свободи та незалежності, без якого життя було таким важким і який надихає нас жити!

Ієромонах Юстин Ківілоо
Екзарх Вселенського Патріарха в Литві

RU

Поздравление Экзарха в Литве по случаю 11 марта (2025)

Дорогие братья и сёстры, православные христиане, и весь народ Литвы!

Бог Своим Промыслом дарует народам землю и благословляет их устраивать свою жизнь так, чтобы живущие на этой земле люди прославляли Бога, берегли и развивали свою культуру, язык и обычаи. Одним из важнейших условий для этого являются свобода и независимость, когда никто другой не диктует своих обычаев, не заставляет забывать или стирать из жизни то, что подчёркивает самобытность страны и её неповторимое место в семье народов мира. Тридцать пять лет назад, после пятидесяти лет борьбы, сопротивления и исполненной надежды молитвы, Литва стала свободной и независимой.

Мы молимся о тех, кто боролся, не терял надежды и разными способами приближал этот день. Молимся о тех, кто погиб в тюрьмах и ссылке, не утрачивая надежды. Хотя они не дожили до дня свободы, их надежда укрепляла всех нас.

Молимся о тех, кто дождался этого дня и кто усердным трудом, каждый на отведённом ему месте, укрепляет свободу и независимость.

Поздравляем всех нас, кто радуется 11 марта, украшает и развивает свою страну. Поздравляем всех её жителей, ведь каждый из нас является бесценной частью своей страны, а все вместе мы составляем то, что называем ЛИТВОЙ.

Да благословит нас Бог быть достойными дара свободы и независимости, без которого жизнь была так тяжела и который вдохновляет нас жить!

Иеромонах Юстин Кивилоо
Экзарх Вселенского Патриарха в Литве

BY

Віншаванне Экзарха ў Літве з нагоды 11 сакавіка (2025)

Дарагія браты і сёстры, праваслаўныя хрысціяне, і ўвесь народ Літвы!

Бог Сваім Провідам дорыць народам зямлю і благаслаўляе іх уладкоўваць сваё жыццё так, каб людзі, якія жывуць на гэтай зямлі, праслаўлялі Бога, захоўвалі і развівалі сваю культуру, мову і звычаі. Адной з найважнейшых умоў для гэтага з’яўляюцца свабода і незалежнасць, калі ніхто іншы не навязвае сваіх звычаяў, не прымушае забываць або выкрэсліваць з жыцця тое, што падкрэслівае самабытнасць краіны і яе непаўторнае месца ў сям’і народаў свету. Трыццаць пяць гадоў таму, пасля пяцідзесяці гадоў барацьбы, супраціву і поўнай надзеі малітвы, Літва стала свабоднай і незалежнай.

Мы молімся за тых, хто змагаўся, не губляў надзеі і рознымі спосабамі набліжаў той дзень. Молімся за тых, хто загінуў у турмах і на выгнанні, не страчваючы надзеі. Хоць яны не дажылі да дня свабоды, іх надзея ўмацоўвала ўсіх нас.

Молімся за тых, хто дачакаўся гэтага дня і хто руплівай працай, кожны на прызначаным яму месцы, умацоўвае свабоду і незалежнасць.

Віншуем усіх нас, хто радуецца 11 сакавіка, упрыгожвае і развівае сваю краіну. Віншуем усіх яе людзей, бо кожны з нас з’яўляецца неацэннай часткай сваёй краіны, а ўсе разам мы складаем тое, што называем ЛІТВОЙ.

Няхай Бог благаславіць нас быць годнымі дару свабоды і незалежнасці, без якога жыццё было такім цяжкім і які натхняе нас жыць!

Іераманах Юстын Ківілоо
Экзарх Сусветнага Патрыярха ў Літве